Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en route mauvaise troupe »
En route mauvaise troupe
[ɑ̃ rut mɔvɛz trup]
Définitions de « en route mauvaise troupe »
En route mauvaise troupe - Locution interjective
-
(Familier) Invitation amicale à se mettre en marche.
Il ôta sa cravate de soie noire et la mit autour du cou de sa fille adoptive ; après quoi il donna le coup de pied au mulet, fit son mouvement d’épaule et dit : « En route, mauvaise troupe ! » Et nous repartîmes.
— Alfred de Vigny, Servitude et Grandeur militaires
Étymologie de « en route mauvaise troupe »
Usage du mot « en route mauvaise troupe »
Évolution historique de l’usage du mot « en route mauvaise troupe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en route mauvaise troupe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « en route mauvaise troupe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | en route, bad company |
| Espagnol | en ruta, mala compañía |
| Italien | in viaggio, cattiva compagnia |
| Allemand | unterwegs, schlechte gesellschaft |
| Chinois | 途中，糟糕的公司 |
| Arabe | في الطريق ، شركة سيئة |
| Portugais | no caminho, má companhia |
| Russe | в пути, плохая компания |
| Japonais | 途中、悪い会社 |
| Basque | bidean, konpainia txarra |
| Corse | in strada, mala cumpagnia |