Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encoubler »
Encoubler
[ɑ̃kuble]
Définitions de « encoubler »
Encoubler - Verbe
-
(pronom. réfl.) (régional: Suisse, Savoie) Faire un faux pas ou se prendre les pieds dans un obstacle, entraînant une chute ou un déséquilibre.
Je me suis encoublée dans la rue, la douleur a rejailli le long de ma jambe; le même choc déconcertant et douloureux, dont, comme un enfant, on ne comprend pas la raison, m’a secouée et projetée dans un autre monde […]
— Laurence Chauvy, Nos jours sont comme l’ombre sur la terre -
(transitif) (régional: Suisse) (figuratif) Causer des difficultés ou des entraves à quelqu'un; incommoder.
Comprendrait-il la démarche de cette femme seule, en rupture de famille, qui encoublait sa dure existence d’un étranger et quémandait pour lui l’aumône ?
— Benoîte Crevoisier, Le miroir aux alouettes
Étymologie de « encoubler »
Du latin copulare (« attacher », « lier »).Usage du mot « encoubler »
Évolution historique de l’usage du mot « encoubler » depuis 1800
Synonymes de « encoubler »
Citations contenant le mot « encoubler »
-
Etes-vous guitariste de metal? Si c’est le cas, vous connaissez certainement ce problème: pour obtenir un son correct (celui qui est censé tronçonner des épicéas format taïga), vous disposez, entre votre instrument et votre ampli, toute une cohorte de pédales d’effet: pour la distorsion, pour la réverbération, pour la compression, etc. Bien entendu, chacun de ces petits boîtiers est connecté à ses voisins par une paire de câbles. Résultat: une inextricable forêt de cordons dans laquelle vous risquez de vous encoubler à chaque riff.
Le Temps — Christophe Macquat et sa planche de salut - Le Temps
Traductions du mot « encoubler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | encumber |
| Espagnol | cargar |
| Italien | gravare |
| Allemand | belasten |
| Chinois | 阻碍 |
| Arabe | أثقل |
| Portugais | onerar |
| Russe | загромождать |
| Japonais | 邪魔 |
| Basque | kargatu |
| Corse | arriccà |