Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attacher »
Attacher
[ataʃe]
Définitions de « attacher »
Attacher - Verbe
-
Lier une chose ou un être à un autre de manière que le premier demeure fixé au second.
Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue -
(Fig.) Unir, lier quelqu'un ou quelque chose à un autre d'une manière durable et significative.
À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide ; […].
— Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe -
(Fig.) Conférer, imputer une valeur particulière ou une importance spécifique.
Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence
Expressions liées
- Attacher les regards, les yeux (les attirer, les captiver.)
- Attacher quelqu'un aux pas, aux talons de quelqu'un (le faire suivre, souvent dans un but funeste)
- Attacher ses regards, ses yeux sur (les fixer sur)
- Attacher son attention, sa pensée à
- Attacher son bonheur, sa gloire à quelque chose (les en faire dépendre)
- Attacher un bidon, une gamelle (dénoncer)
- Je meurs où je m'attache (devise de la constance)
- La difficulté fut d'attacher le grelot (être le premier à entreprendre une affaire difficile, nouvelle attirer l'attention sur elle)
- Le ragoût a attaché
- Les yeux s'attachent à, sur
- Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses (être regardant à la dépense)
- S'attacher au char d'une femme (aliéner sa liberté en sa faveur)
- S'attacher au char de
- S'attacher au char de la fortune (essayer de s'enrichir)
- S'attacher au nom, à la personne de quelqu'un
- S'attacher auprès de quelqu'un
- S'attacher sur quelqu'un
- S'attacher à l'esprit, à la lettre
- S'attacher à la fortune de quelqu'un, au service de quelqu'un
- S'attacher à la mémoire de quelqu'un
- S'attacher à son devoir
Étymologie de « attacher »
Du français à et tacher ; bourguig, étaiché ; picard, attaker. Le sens propre de tache, tacher explique celui d'attacher ou d'attaquer, mots qui ne diffèrent que par la prononciation.Usage du mot « attacher »
Évolution historique de l’usage du mot « attacher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attacher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attacher »
Antonymes de « attacher »
Citations contenant le mot « attacher »
-
- Attaché ? dit le loup ; vous ne courez donc pas Où vous voulez ?
Jean de La Fontaine — Fables, le Loup et le Chien -
Mieux vaut attacher l’âne que de le chercher.
Proverbe grec moderne -
L’amour du prochain consiste à ne pas s’attacher à son conjoint actuel, mais aimer déjà le suivant !
Vincent Roca — Si tout le monde fait l’amour... -
Il est moins pénible d'attacher sa ceinture de sécurité que de circuler en fauteuil roulant.
Anonyme -
Le propre de l'hérétique, c'est-à-dire de celui qui a une opinion particulière, est de s'attacher à ses propres pensées.
Jacques Bénigne Bossuet — Histoire des variations des Églises protestantes -
D'un insuffisant bosquet peut sortir une liane suffisante pour nous attacher.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Quand on est assis dans un avion qui s'écrase, on a beau attacher sa ceinture, ça ne sert à rien.
Haruki Murakami — 1Q84, Livre 1 -
Si la richesse afflue et fait sonner son or, Veillez à n’y jamais attacher votre coeur.
La Bible — Psaumes
Traductions du mot « attacher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to attach |
| Espagnol | adjuntar |
| Italien | allegare |
| Allemand | befestigen |
| Chinois | 附上 |
| Arabe | لإرفاق |
| Portugais | anexar |
| Russe | приложить |
| Japonais | 添付する |
| Basque | erantsi |
| Corse | à attaccà |