Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arrimer »
Arrimer
[arime]
Définitions de « arrimer »
Arrimer - Verbe
-
(Marine) Répartir et fixer de manière sécurisée les éléments constitutifs du chargement à l'intérieur d'un navire.
Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson.
— Jules Verne, Cinq semaines en ballon -
(Figuré) Unir solidement des éléments ou des concepts pour empêcher leur séparation.
Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré.
— Simone Veil, discours au Bundestag
Expressions liées
- Arrimer le matériel (le fixer solidement pour résister à la tempête, au transport, aux secousses.)
- Arrimer les marchandises dans un magasin
- Arrimer les marchandises, la cargaison
- Arrimer un vaisseau (en fixer solidement la cargaison avant d'appareiller)
- Solidement arrimé à (solidement attaché à)
Étymologie de « arrimer »
Du portugais et de l'espagnol arrumar. Probablement une altération de arrumar en français, où l'on a également utilisé arrumer. L'étymologie de arrumar remonte à l'ancien français rum ou rumb, signifiant « fond de cale, ventre de navire », qui est le danois rummet, l'allemand Raum, avec le même sens. Ces termes signifient en général « espace » dans les langues germaniques. Du XIVe siècle, du moyen anglais rimen ("faire de la place") qui donne ream en anglais, avec le préfixe a-. L'ancien français avait arrumer (portugais arrumar), mais les mots sont probablement sans rapports directs.Usage du mot « arrimer »
Évolution historique de l’usage du mot « arrimer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arrimer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arrimer »
Antonymes de « arrimer »
Citations contenant le mot « arrimer »
-
Le 20 mai, la France a accepté de mettre fin à son engagement à arrimer le franc CFA. Les 14 pays de la zone franc n'auront plus à déposer la moitié de leurs réserves de change auprès de la France.
VOA — L'ECO, monnaie unique, mort-né par manque de confiance entre anglophones et francophones -
Les deux astronautes américains doivent s'arrimer à la station spatiale internationale ce dimanche après-midi.
RMC — Lancement réussi pour Space X qui doit maintenant s'arrimer à la station spatiale internationale -
Il a présenté aujourd'hui un plan qui permettra d'arrimer la couronne périphérique au futur réseau structurant de transport en commun.
BLVD — BLVD -
[…] après-midi, la direction de la Santé publique de la Montérégie a annoncé à son tour que les bilans se feraient de façon hebdomadaire afin de s’arrimer à la décision nationale. On ignore pour le moment si elle changera […]
Le Reflet — COVID-19 : la Santé publique de la Montérégie publiera les données une fois par semaine - Le Reflet
Traductions du mot « arrimer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tie down |
| Espagnol | atar |
| Italien | vincolare |
| Allemand | festbinden |
| Chinois | 束缚 |
| Arabe | التعادل لأسفل |
| Portugais | amarrar |
| Russe | привязать |
| Japonais | 抑える |
| Basque | lotu |
| Corse | rimetteci |