Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfermer le loup dans la bergerie »
Enfermer le loup dans la bergerie
[ɑ̃fɛrme lœ lu dɑ̃ la bɛrʒœri]
Définitions de « enfermer le loup dans la bergerie »
Enfermer le loup dans la bergerie - Locution verbale
-
(Figuré) (Vieilli) Laisser se refermer une plaie sans l’avoir bien fait suppurer, au risque de laisser un mal pénétrer dans l'organisme.
« Ignorer les signes d'une crise naissante, c'est risquer de se condamner à enfouir le problème et laisser la menace grandir silencieusement. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Introduire un élément nuisible dans une assemblée.
— Avez-vous lu Rabelais, monsieur le curé ?— Non, Monsieur.— Tant pis pour vous ; vous y auriez appris, mon cher curé, qu’il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie. — (George Sand, Jeanne, 1844)
Étymologie de « enfermer le loup dans la bergerie »
- Composé de enfermer et de loup dans la bergerie.
Citations contenant le mot « enfermer le loup dans la bergerie »
-
Il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie.
Proverbe français
Traductions du mot « enfermer le loup dans la bergerie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lock the wolf in the fold |
| Espagnol | encerrar al lobo en el redil |
| Italien | chiudi il lupo nell'ovile |
| Allemand | schließe den wolf in der herde ein |
| Chinois | 把狼锁在褶皱里 |
| Arabe | اقفل الذئب في الحظيرة |
| Portugais | trancar o lobo na dobra |
| Russe | запереть волка в загоне |
| Japonais | オオカミを折り目にロックする |
| Basque | otsoa tolestuan giltzapetu |
| Corse | chjude u lupu in a piega |