Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfermer »
Enfermer
[ɑ̃fɛrme]
Définitions de « enfermer »
Enfermer - Verbe
-
(Par extension) Inclure en totalité; englober.
La bulle spéculative englobait, enfermait en elle, toutes les sphères de l'économie, comme un univers autarcique.
— (Citation fictive) -
(Réflexif) Se retirer volontairement dans un espace clos pour se préserver d'intrusions extérieures.
Il s’enferme presque toute la journée pour travailler.
-
Assigner un individu ou un objet dans un espace clos de toutes parts.
Enfermer un homme dans une prison, des chevaux dans une écurie.
— Enfermer entre quatre murs, dans une cage. -
Incarcérer quelqu'un au sein d'une institution spécialisée telle qu'un asile psychiatrique, une prison ou un couvent.
Il serait donc vain de nier l'existence et les progrès des maladies mentales au XIXe siècle. Les psychiatres classificateurs de l'époque n'ont pas travaillé à enfermer des innocents. À partir des années 1800, la société est massivement pathogène. Et c'est normal.
— Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire -
(Surtout pour les objets) Placer en lieu sûr fermé afin de conserver, protéger ou dissimuler.
Dans le monde du journalisme, les informations sensibles sont souvent enfermées dans le coffre-fort de la discrétion, protégées des regards indiscrets jusqu'à leur publication.
— (Citation fictive) -
(Figurément) Circonscrire entièrement par des limites matérielles ou symboliques.
Dans le carcan de son statut social, il se sentait enfermé, coupé du reste du monde.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Enfermer quelqu'un dans ses actes, dans son métier (limiter les possibilités d'action ou de développement de quelqu'un dans son domaine professionnel)
- Il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie (ne pas mettre un individu dangereux parmi des personnes vulnérables)
- S'enfermer dans une place (rester dans une forteresse qui va être assiégée et qu'on veut défendre)
Étymologie de « enfermer »
Du XIIe siècle, dérivé du mot fermer avec le préfixe en-.Usage du mot « enfermer »
Évolution historique de l’usage du mot « enfermer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enfermer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enfermer »
Antonymes de « enfermer »
Citations contenant le mot « enfermer »
-
Il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie.
Proverbe français -
La chevalerie : délivrer de belles vierges des châteaux des autres pour les enfermer dans le sien.
Levison -
Je n'ai vraiment l'impression que je suis libre que lorsque je suis enfermé. Lorsque je fais tourner la clef ce n'est pas moi qui suis bouclé ce sont les autres que j'enferme.
Sacha Guitry — Un soir quand on est seul, Plon -
Il en est de certaines caves comme des musées. On souhaiterait de s'y laisser enfermer après l'heure ; d'entendre claquer la serrure et s'éloigner les pas du gardien pour surprendre les conciliabules de la nuit.
Pierre Veilletet -
L'amour c'est généreux, calme et détendu. Quelquefois cela dure, et quelquefois cela passe, mais au fond cela n'est jamais aussi grave qu'on le pense et il est très prétentieux de vouloir enfermer un homme et une femme dans un sentiment éternel.
Louise Maheux-Forcier — L'île joyeuse -
Quand il pleut dehors, on trouve n’importe qui dans les boites. Alors que, par beau temps, seuls les fêtards authentiques sont assez fous pour se laisser enfermer.
Frédéric Beigbeder — Mémoires d’un jeune homme dérangé -
Devenir libre, qu'est-ce que cela veut dire finalement ? Est-ce que cela signifie réussir à s'échapper d'une cage pour s'enfermer dans une autre, beaucoup plus grande
Haruki Murakami — 1Q84, Livre 1 -
On reconnaît qu’un garçon devient adulte quand, plutôt que de sortir avec des filles, il préfère s’enfermer avec elles !
Anonyme
Traductions du mot « enfermer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lock up |
| Espagnol | encerrar |
| Italien | chiudere a chiave |
| Allemand | abschließen |
| Chinois | 锁起来 |
| Arabe | اغلق |
| Portugais | trancar |
| Russe | запереть |
| Japonais | 閉じ込める |
| Basque | blokeatu |
| Corse | chiudere |