Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enharnacher »
Enharnacher
[ɑ̃arnaʃe]
Définitions de « enharnacher »
Enharnacher - Verbe
-
Équiper d'un harnais.
Prenez le cheval de mon écurie le plus beau et le plus richement enharnaché.
— Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland -
(Figuré) Être vêtu de façon ridicule, souvent par excès ou mauvais goût.
Parmi les invités, certains semblaient enharnachés plutôt que vêtus, dans une débauche de couleurs criardes et d'accessoires démesurés.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Enharnacher un cheval
- Vous voilà bien enharnaché, plaisamment enharnaché
Étymologie de « enharnacher »
Dérivé de harnacher, avec le préfixe en-.Usage du mot « enharnacher »
Évolution historique de l’usage du mot « enharnacher » depuis 1800
Synonymes de « enharnacher »
Citations contenant le mot « enharnacher »
-
Au sens littéral, «enharnacher» signifie «revêtir d’un harnais». Par extension, l’adjectif a fini par être employé au sens de: «revêtir d’un accoutrement serré et ridicule», lit-on dans Le Trésor de la langue française. Mais aussi: «vêtu d’une manière extraordinaire», lit-on dans Les mots disparus de Pierre Larousse (Larousse).
Le Figaro.fr — Dix mots qui, hélas, ont disparu de la langue française
Traductions du mot « enharnacher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | harness |
| Espagnol | aprovechar |
| Italien | imbracatura |
| Allemand | geschirr |
| Chinois | 马具 |
| Arabe | ظفيرة |
| Portugais | arreio |
| Russe | упряжь |
| Japonais | ハーネス |
| Basque | arnesa |
| Corse | arnesi |