Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étoiler »
Étoiler
[etwale]
Définitions de « étoiler »
Étoiler - Verbe
-
Orner ou couvrir d'éléments figuratifs ou réels rappelant des étoiles.
Et là, dans cette nuit qu’aucun rayon n’étoile,L’âme, en un repli sombre où tout semble finir,Sent quelque chose encor palpiter sous un voile… —C’est toi qui dors dans l’ombre, ô sacré souvenir ! » — (Victor Hugo, in Demain dès l’aube, page 154, 1990, 2002, Hachette)
-
(Figuré) Parsemer de divers éléments évoquant une dispersion comparable à celle des étoiles dans le ciel.
[…]; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches à la robe bringelée dormaient couchées à l’ombre des pommiers.
— Octave Mirbeau, Le Père Nicolas -
Produire une fissure sur une surface solide suivant un motif rappelant celui d'une étoile.
Le miroir, après le choc, s'est étoilé, dessinant sur sa surface des constellations de lignes éclatées.
— (Citation fictive)
Étymologie de « étoiler »
Dérivé au XIIe siècle du mot étoile avec le suffixe -er. Comparable au wallon siteulé, au provençal estelat, à l'espagnol estrellado et à l'italien stellato.Usage du mot « étoiler »
Évolution historique de l’usage du mot « étoiler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étoiler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étoiler »
Citations contenant le mot « étoiler »
-
L’objet a pulvérisé la vitre, traversant la rame avant d’étoiler la vitre opposée. L’attaque n’a pas fait de victime et le jeune homme, reconnu par les fonctionnaires, a donc été arrêté peu après. Il sera présenté au tribunal judiciaire pour comparution ce lundi après-midi.
Faits-divers - Justice | Arrêté après avoir jeté un pavé sur des policiers -
Gaëlle Obiegly : "Mon travail consiste à étoiler le réel"
France Culture — Gaëlle Obiegly : "Mon travail consiste à étoiler le réel" -
Les messages étoilés deviennent une référence rapide aux informations cruciales. Que ce soit pour des numéros de téléphone, des adresses, des codes d’accès ou des détails importants, le fait de les étoiler garantit un accès rapide et efficace lorsque nécessaire.
NuMedia.fr — WhatsApp : pourquoi vos messages ont-ils des étoiles ?
Traductions du mot « étoiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | star |
| Espagnol | estrella |
| Italien | stella |
| Allemand | star |
| Chinois | 星 |
| Arabe | نجمة |
| Portugais | estrela |
| Russe | звезда |
| Japonais | 星 |
| Basque | izar |
| Corse | stella |