Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « émailler »
Émailler
[emaje]
Définitions de « émailler »
Émailler - Verbe
-
Revêtir d'une couche d'émail.
Les artisans, avec une minutie impressionnante, émaillaient chaque pièce de porcelaine d'une couche d'émail brillant, transformant un simple morceau de terre en un objet d'art précieux.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Orner de couleurs éclatantes ou de détails captivants.
Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant.
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
(Fig.) Ponctuer d'événements ou d'éléments remarquables.
Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres.
— Henri Laborit, Éloge de la fuite
Étymologie de « émailler »
Dénominal de émail.Usage du mot « émailler »
Évolution historique de l’usage du mot « émailler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « émailler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « émailler »
Citations contenant le mot « émailler »
-
Plusieurs affaires sont venues émailler les débats et se sont terminées à la barre du tribunal administratif. Une autre a condamné une conseillère municipale en correctionnelle à 1 000 euros d’amende avec sursis.
Esnandes : le tribunal administratif annule le résultat des municipales du 15 mars | Actu La Rochelle -
Avec un concert chœurs et orgue, les mélomanes auront droit à un florilège musical samedi 23 septembre à l’église Saint-Girons, à partir de 21 heures. Chants classiques, traditionnels basques et béarnais, a cappella ou avec orgue, vont émailler cette soirée de musique vocale et instrumentale organisée par Les Amis de l’orgue Saint-Girons.
SudOuest.fr — Monein : un concert vocal et orgue à l’église Saint-Girons -
Des ateliers sont également proposés : éveil musical (70 euros, de 3 à 6 ans) ; chœur d’enfants (70 euros, de 7 à 11 ans) et adultes (84 euros) ; formation musicale, danse trad enfants et adultes, musiques actuelles (gratuit). Des animations vont également émailler l’année, avec des concerts, un bal gascon, des auditions d’élèves, etc.
SudOuest.fr — Monein : l’école de musique fait sa rentrée -
14 rendez-vous vont émailler la saison de l’Université populaire (Upop) de Marmande d’octobre à mai. Avec toujours le même credo pour son président, faire tomber cette image d’élitisme. Pour ce faire, Cédric Bourniquel et la commission programmation composée d’auditeurs des saisons passées ont invité des intervenants accessibles...
SudOuest.fr — Marmande : Pauvreté, extrême droite, urgence climatique et prisons au programme de l’Upop
Traductions du mot « émailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | enamel |
| Espagnol | esmalte |
| Italien | smalto |
| Allemand | emaille |
| Chinois | 搪瓷 |
| Arabe | المينا |
| Portugais | esmalte |
| Russe | эмаль |
| Japonais | エナメル |
| Basque | esmalteak |
| Corse | smaltu |