Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étoupe »
Étoupe
[etup]
Définitions de « étoupe »
Étoupe - Nom commun
-
(Textile) Fibre textile brute obtenue par le traitement du lin ou du chanvre, caractérisée par sa grossièreté.
Les chevaux dont on se sert sont des rosses de réforme que l’on achète à bas prix. Avant d’entrer dans l’arène, de peur que les cris de la multitude et que la vue des taureaux ne les effarouchent, on leur bande les yeux et l’on emplit leurs oreilles d’étoupes mouillées.
— Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne -
(Par extension) Fragment ou pièce de cette fibre utilisé pour divers usages.
La balle dont vous l’avez frappé ne pouvait pas lui faire de mal. Elle était faite d’étoupe.
— William Makepeace Thackeray, William Thackeray
Expressions liées
- Bateau étoupé, tonneaux étoupés
- D'étoupe, en étoupe
- L'étoupe d'un briquet
- Mèche, tampon d'étoupe
-
Étoupe blanche (Résidu du chanvre travaillé dans les corderies)
Le pilote en panne, s'enfonçant dans l'étoupe blanche, eût tamponné les sommets sans les voir
— Saint-Exupéry, Terre des hommes - Étoupe noire (mar) (filasse obtenue à partir de vieux cordages servant notamment au calfatage.)
- Étouper une clochette, il faut étouper les fentes du tonneau
Étymologie de « étoupe »
Du latin stuppa, passant par le wallon sitop, stop, le provençal estopa, stopa, l'espagnol estopa et l'italien stoppa. Le terme latin se rapporte à l'étoupe, qui est la partie de l'écorce du chanvre la plus proche du tronc, en grec στύπη, et στύπος signifiant tronc, en latin stipes.Usage du mot « étoupe »
Évolution historique de l’usage du mot « étoupe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étoupe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étoupe »
Citations contenant le mot « étoupe »
-
L’homme est de feu, la femme d’étoupe, le diable arrive et souffle.
Miguel de Cervantès — Les nouvelles exemplaires -
L’homme est de feu, la femme d’étoupe et le diable souffle.
Proverbe occitan -
Sur les réseaux sociaux, l'étoupe ne tarda pas à s'enflammer. Les centres d'appels d'urgence furent submergés. On l'avait vu passer par ici, promis juré, on assu...
Le Point — Peggy Sastre – Il était une fois un raton laveur obèse - Le Point
Traductions du mot « étoupe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tow |
| Espagnol | remolcar |
| Italien | trainare |
| Allemand | abschleppen |
| Chinois | 拖 |
| Arabe | سحب |
| Portugais | rebocar |
| Russe | кудель |
| Japonais | 牽引 |
| Basque | tow |
| Corse | rimorchio |