Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être dans de beaux draps »
Être dans de beaux draps
[ɛtr dɑ̃ dœ bo dra]
Définitions de « être dans de beaux draps »
Être dans de beaux draps - Locution verbale
-
(Figuré) (Ironique) Être compromis, se retrouver dans une situation grave.
C’était bien la seule piste valable qu’il restait maintenant. Si la police faisait chou blanc là, ils seraient dans de beaux draps, le Corse et lui.
— Richard Deutsch, Les Voix de Brest
Étymologie de « être dans de beaux draps »
Usage du mot « être dans de beaux draps »
Évolution historique de l’usage du mot « être dans de beaux draps » depuis 1800
Citations contenant le mot « être dans de beaux draps »
-
Si vous avez la gaffe facile et la bourde efficace, ou que vous avez la faculté à vous mettre dans des situations rocambolesque, il se peut que vous vous exclamiez régulièrement que vous êtes dans de beaux draps. Une expression paradoxale, puisqu'on devrait plutôt être à son aise dans de beaux draps. Pour comprendre cette expression, il faut savoir qu'elle est apparue au 18e siècle. Les "draps" gardaient alors encore leur sens du Moyen-Âge, où ils désignaient les habits. Surtout, l'expression complète était à son origine "être dans de beaux draps blancs", comprenez donc "être dans de beaux habits blancs".
Europe 1 — Pourquoi l'expression "être dans de beaux draps" a un sens négatif
Traductions du mot « être dans de beaux draps »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in trouble |
| Espagnol | estar en problemas |
| Italien | essere nei guai |
| Allemand | in schwierigkeiten sein |
| Chinois | 有麻烦 |
| Arabe | أن تكون في ورطة |
| Portugais | estar com problemas |
| Russe | быть в беде |
| Japonais | 困っている |
| Basque | arazoak izateko |
| Corse | per esse in guai |