Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être de mauvais poil »
Être de mauvais poil
[ɛtr dœ movɛ pwal]
Définitions de « être de mauvais poil »
Être de mauvais poil - Locution verbale
-
(Familier) Être de mauvaise humeur, mal disposé.
Ah ! il ne fait pas bon être trop pressé. Il faut n'avoir rien à faire... que le pied de grue pendant des heures, en attendant son tour. Les employés sont de mauvais poil, à ne pas prendre avec des pincettes, aimables comme une porte de prison. Ils sont rarement à leur poste et trouvent toujours des prétextes pour se débarrasser de vous : […].
— Gérard de Lacaze-Duthiers, Visages de ce temps: visages de mensonge
Étymologie de « être de mauvais poil »
- Composé de être, mauvais et poil.
- → voir être de bon poil.
Usage du mot « être de mauvais poil »
Évolution historique de l’usage du mot « être de mauvais poil » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « être de mauvais poil » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « être de mauvais poil »
-
"Levantarse con el pie izquierdo" : littéralement, cette expression se traduit par "se lever du pied gauche" et signifie le fait d'être dans un mauvais jour, dès le réveil. Une alternative existe aussi, "estar de mala leche" ("être de mauvais poil").
ladepeche.fr — En anglais, italien ou espagnol... Voici 10 expressions étrangères à connaître absolument - ladepeche.fr
Traductions du mot « être de mauvais poil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in a bad mood |
| Espagnol | estar de mal humor |
| Italien | essere di cattivo umore |
| Allemand | schlechte laune haben |
| Chinois | 心情不好 |
| Arabe | أن تكون في مزاج سيئ |
| Portugais | estar de mau humor |
| Russe | быть в плохом настроении |
| Japonais | 気分が悪い |
| Basque | umore txarrean egotea |
| Corse | per esse di cattivu umore |