Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être en amour »
Être en amour
[ɛtr ɑ̃ amur]
Définitions de « être en amour »
Être en amour - Locution verbale
-
(Canada) (Québec) (Acadie) (Louisiane) Être amoureux.
EMMANUELLE : Ça, c’est être en amour
— Olivier Choinière, pièce de théâtre Le manifeste de la Jeune-Fille
Étymologie de « être en amour »
- Possiblement un calque de l’anglais to be in love. Attestée depuis le XVIIe siècle, parallèlement à l’expression tomber en amour. Concurrencée et remplacée en Europe par l’expression être amoureux au cours du XIXe siècle. Toujours en usage en Amérique du Nord.
Usage du mot « être en amour »
Évolution historique de l’usage du mot « être en amour » depuis 1800
Citations contenant le mot « être en amour »
-
Il y a plusieurs façons d'être en amour. C'est ce qui rend l'amour si fascinant.
Jean O'Neil — Giriki et le prince de Quécan
Traductions du mot « être en amour »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in love |
| Espagnol | estar enamorado |
| Italien | essere innamorato |
| Allemand | verliebt sein |
| Chinois | 将陷入热恋 |
| Arabe | لتكون في حالة حب |
| Portugais | estar apaixonado |
| Russe | быть влюбленным |
| Japonais | 恋をする |
| Basque | maiteminduta egotea |
| Corse | esse innamuratu |