Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire feu des quatre fers »
Faire feu des quatre fers
[fɛr fø de katr fɛr]
Définitions de « faire feu des quatre fers »
Faire feu des quatre fers - Locution verbale
-
(Vieilli) (Équitation) Produire des étincelles au démarrage rapide d'un cheval[1].
Il serra les dents, claqua des mains et talonna sa monture avec une violence inutile. Le cheval s'élança en faisant feu des quatre fers et quitta la route pour atteindre le sommet de la falaise.
— Poul Anderson, Pas de trêves avec les rois ! -
(Figuré) Agir par tous les moyens, faire le maximum[2].
Mme Ancelot et ses filles, même Mariette, firent feu des quatre fers et Johnny eut l’occasion de formuler quelques jugements nuancés et des plus pertinents, quoique à vrai dire, tout comme les dames Lasquin et Ancelot, il ne connût les livres du grand romancier que par des rumeurs de salon.
— Marcel Aymé, Travelingue
Étymologie de « faire feu des quatre fers »
Usage du mot « faire feu des quatre fers »
Évolution historique de l’usage du mot « faire feu des quatre fers » depuis 1800
Traductions du mot « faire feu des quatre fers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fire with four irons |
| Espagnol | fuego con cuatro hierros |
| Italien | fuoco con quattro ferri |
| Allemand | feuer mit vier eisen |
| Chinois | 用四个熨斗开火 |
| Arabe | النار بأربعة مكاوي |
| Portugais | fogo com quatro ferros |
| Russe | огонь из четырех утюгов |
| Japonais | 4つのアイアンで火をつける |
| Basque | sua lau burdinekin |
| Corse | focu cù quattru ferri |