Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire le zouave »
Faire le zouave
[fɛr lœ zwav]
Définitions de « faire le zouave »
Faire le zouave - Locution verbale
-
(Familier) Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
Un chef est très seul, vous savez, il ne peut compter sur personne... Roger Martin était le meilleur adjoint que j’aie jamais eu ; il m’a lâché pour aller faire le zouave.
— André Maurois, Terre promise
Étymologie de « faire le zouave »
Usage du mot « faire le zouave »
Évolution historique de l’usage du mot « faire le zouave » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire le zouave » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faire le zouave »
Traductions du mot « faire le zouave »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | do the zouave |
| Espagnol | hacer el zuavo |
| Italien | fai lo zuave |
| Allemand | mach die zouave |
| Chinois | 做动物园 |
| Arabe | افعل الزواف |
| Portugais | fazer o zuave |
| Russe | сделать зуав |
| Japonais | ズアーブ兵 |
| Basque | egin zouave |
| Corse | fate u zouave |