Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fatras »
Fatras
[fatra]
Définitions de « fatras »
Fatras - Nom commun
-
Amas désordonné et hétérogène d'objets ou de notions.
Une seule vérité dans le fatras de complots tout à fait impossibles sous un régime policier perfectionné : que tout le vieux parti haïssait Staline, […].
— Victor Serge, Portrait de Staline
Expressions liées
- Un fatras de livres, de paperasses
Étymologie de « fatras »
De l'ancien français fatrasie. Selon Ménage et Diez, fatras serait une variante de fartas, dérivé du latin hypothétique fartaceus, lui-même issu de fartus (farci). Cependant, cette hypothèse reste incertaine, notamment en raison de l'existence de la forme fastrasie. Le mot pourrait également être lié à l'ancien français fatroulle ou fastroulle, ayant un sens similaire.Usage du mot « fatras »
Évolution historique de l’usage du mot « fatras » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fatras » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fatras »
Antonymes de « fatras »
Citations contenant le mot « fatras »
-
Trois mille à quatre mille tonnes. C’est le poids moyen de cheveux ramassés chaque année dans les salons en France, et destinés à rejoindre le fatras des ordures ménagères. Un énorme gâchis contre lequel Anne Barloy a trouvé la parade à Arras, l’idée ayant fait son chemin après qu’« une cliente m’en avait demandé pour en mettre dans son jardin. Apparemment, l’odeur humaine dont ils sont imprégnés repousse les lapins loin des légumes. »
La Voix du Nord — Un salon arrageois, de mèche avec Coiffeurs justes, recycle vos déchets capillaires -
Le fatras de propositions radicales issues de la Convention citoyenne pour le climat démontre que ce type d'assemblée, censé rapprocher le gouvernement du peuple, n'est qu'une ruse de l'idéologie dominante pour imposer ses vues.
Valeurs actuelles — Convention citoyenne pour le climat : la farce de la démocratie participative | Valeurs actuelles -
Je ne sais pas comment appeler cette histoire. Tout est là dans quelques dizaines de mètres carrés. Tout est là dans ce fatras des morts, cette splendeur des tombes, ce luxe, qui fait ce lieu tellement frappant.
Marguerite Duras — Écrire -
TOINETTE — Je suis médecin passager, qui vais de ville en ville, de province en province, de royaume en royaume, pour chercher d'illustres matières à ma capacité, pour trouver des malades dignes de m'occuper, capables d'exercer les grands et beaux secrets que j'ai trouvés dans la médecine. Je dédaigne de m'amuser à ce menus fatras de maladies ordinaires, à ces bagatelles de rhumatismes et de fluxions, à ces fièvrotes, à ces vapeurs et à ces migraines. Je veux des maladies d'importance, de bonnes fièvres continues, avec des transports au cerveau, de bonnes fièvres pourprées, de bonnes pestes, de bonnes hydropisies formées, de bonnes pleurésies avec des inflammations de poitrine: c'est là que je me plais, c'est là que je triomphe; et je voudrais, monsieur, que vous eussiez toutes les maladies que je viens de dire, que vous fussiez abandonné de tous les médecins, désespéré, à l'agonie, pour vous montrer l'excellence de mes remèdes et l'envie que j'aurais de vous rendre service.ARGAN — Je vous suis obligé, monsieur, des bontés que vous avez pour moi.TOINETTE — Donnez-moi votre pouls. Allons donc, que l'on batte comme il faut. Ah! je vous ferai bien aller comme vous devez. Ouais! ce pouls-là fait l'impertinent; je vois bien que vous ne me connaissez pas encore. Qui est votre médecin ?ARGAN — Monsieur Purgon.TOINETTE — Cet homme-là n'est point écrit sur mes tablettes entre les grands médecins. De quoi dit-il que vous êtes malade ?ARGAN — Il dit que c'est du foie, et d'autres disent que c'est de la rate.TOINETTE — Ce sont tous des ignorants. C'est du poumon que vous êtes malade.[…]TOINETTE — Le poumon. Vous aimez à boire un peu de vin.ARGAN — Oui, monsieur.TOINETTE — Le poumon. Il vous prend un petit sommeil après le repas, et vous êtes bien aise de dormir ?ARGAN — Oui, monsieur.TOINETTE — Le poumon, le poumon, vous dis-je. Que vous ordonne votre médecin pour votre nourriture ?ARGAN — Il m'ordonne du potage.TOINETTE — Ignorant !ARGAN — De la volaille.TOINETTE — Ignorant !ARGAN —Du veau.TOINETTE — Ignorant !
Molière — Le Malade Imaginaire
Traductions du mot « fatras »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | jumble |
| Espagnol | revoltijo |
| Italien | guazzabuglio |
| Allemand | durcheinander |
| Chinois | 混乱 |
| Arabe | خلط |
| Portugais | confusão |
| Russe | перемешивать |
| Japonais | 乱雑 |
| Basque | jumble |
| Corse | sbulicà |