Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fier comme un coq »
Fier comme un coq
[fje kɔm œ̃ kɔk]
Définitions de « fier comme un coq »
Fier comme un coq - Locution adjectivale
-
Ayant une attitude fière, orgueilleuse et vaniteuse.
Mais même si vous êtes fier comme un coq de travailler chez moi, vous sautez du coq à l’âne, car je ne vous ai pas engagé pour faire le réveille-matin, mais pour pratiquer la profession de secrétaire.
— Germain Clavien, Aux quatre vents
Étymologie de « fier comme un coq »
Usage du mot « fier comme un coq »
Évolution historique de l’usage du mot « fier comme un coq » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fier comme un coq » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « fier comme un coq »
-
Les matins, son grand-père vient trier les œufs avec lui. « À 84 ans, je l’aide tant que je peux », sourit Paul Delbos, fier comme un coq. « Je n’ai pas travaillé pour rien… »
www.lamontagne.fr — À Chaussenac (Cantal), l'agriculteur Valentin Delbos prend son envol - Chaussenac (15700)
Traductions du mot « fier comme un coq »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | proud as a rooster |
| Espagnol | orgulloso como un gallo |
| Italien | fiero come un gallo |
| Allemand | stolz wie ein hahn |
| Chinois | 像公鸡一样骄傲 |
| Arabe | فخور كديك |
| Portugais | orgulhoso como um galo |
| Russe | горд как петух |
| Japonais | オンドリとして誇りに思う |
| Basque | oilarra bezain harro |
| Corse | fieru cum'è un gallu |