Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « finaud »
Finaud
[fino]
Définitions de « finaud »
Finaud - Nom commun
-
Individu caractérisé par sa subtilité, son astuce et sa capacité à dissimuler ses intentions réelles derrière une apparente simplicité.
— C’est bien de toi, ça.— Oui, dit Maillat, c’est même tellement de moi que je ne le pense pas tout à fait.— Je m’en doutais un peu.— Petit finaud.— Au fond, tu es fier de ne croire à rien. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 150)
Finaud - Adjectif
-
Individu manifestant une ruse et une subtilité dissimulées derrière une apparence de simplicité.
Il se montrait fort correct, d’une diplomatie finaude, n’ayant gardé que son rire goguenard qui avait l’air de se ficher du monde.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal -
Personne habile à manipuler les situations ou les autres par sa finesse tout en feignant l'innocence.
Elle veut jouer à la finaude, mais comme je sais déjà que je vais lui en apprendre bien plus qu’elle ne m’en apprendra elle-même, je peux me permettre de brusquer un peu les choses.
— Martin Lussan, Haru: Les cinq saisons du senseï
Expressions liées
- Faire le finaud
- Finauderie de normand
- Regard finaud
Étymologie de « finaud »
Dérivé du mot français fin, avec le suffixe -aud.Usage du mot « finaud »
Évolution historique de l’usage du mot « finaud » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « finaud » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « finaud »
Antonymes de « finaud »
Citations contenant le mot « finaud »
-
"Pour la veuve qui grelotte Sous ses guenilles de deuil Et, pour se chauffer, fagotte [sic] Garde et finaud ferment l’œil.
Paul Parelon — Chansons folles et sages" -
...elle citait souvent, en prenant un air finaud « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. » Le bonheur, c'était ici et maintenant qu'elle le voulait, palpable et dégustable; du bon bonheur du terroir à consommer sur place, parce que, celui de l'autre monde, on ignorait quelle consistance et quelle saveur il avait, et quelle part on en recevrait.
Sylvie Germain — Chanson des mal-aimants
Traductions du mot « finaud »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shrewd |
| Espagnol | perspicaz |
| Italien | scaltro |
| Allemand | klug |
| Chinois | 精明 |
| Arabe | داهية |
| Portugais | astuto |
| Russe | проницательный |
| Japonais | 抜け目がない |
| Basque | shrewd |
| Corse | strintu |