Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fingers in the nose »
Fingers in the nose
[fɛ̃ʒɛr in t nɔs]
Définitions de « fingers in the nose »
Fingers in the nose - Locution adverbiale
-
(Familier) Synonyme de « les doigts dans le nez ».
N’allez surtout pas me dire « mission impossible » : nos amis latins et anglo-saxons y parviennent fingers in the nose, alors, pourquoi pas nous ?
— Claude Lemesle, L’art d'écrire une chanson
Étymologie de « fingers in the nose »
- (Années 2000) Pseudo-anglicisme intentionnel, calque humoristique de « les doigts dans le nez » en anglais, l’inexistence dans cette langue de cette expression typiquement française étant manifeste.