Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flèche du Parthe »
Flèche du parthe
[flɛʃ dy part]
Définitions de « flèche du Parthe »
Flèche du parthe - Locution nominale
-
(Figuré) Trait piquant, par exemple sous forme d’attaque verbale ironique ou cruelle, lancé au moment où l’on se retire.
Napoléon était retombé Bonaparte.Comme un romain [sic : Romain] blessé par la flèche du parthe[sic : Parthe],Saignant, morne, il songeait à Moscou qui brûla.
— Victor Hugo, Les Châtiments
Étymologie de « flèche du Parthe »
- → voir flèche, du et Parthe, provient de l’une des techniques de combat des Parthes dans l’antiquité, qui consistait en une retraite soudaine face à l’adversaire pour l’inciter à les poursuivre. Tout en galopant, les cavaliers-archers parthes se retournaient alors sur leur monture et arrosaient de flèches leurs poursuivants qui se trouvaient ainsi exposés et incapables de riposter.
Usage du mot « flèche du Parthe »
Évolution historique de l’usage du mot « flèche du Parthe » depuis 1800
Traductions du mot « flèche du Parthe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | parthian spire |
| Espagnol | aguja parta |
| Italien | guglia partica |
| Allemand | parther turm |
| Chinois | 帕提亚尖顶 |
| Arabe | مستدقة البارثية |
| Portugais | pináculo parta |
| Russe | парфянский шпиль |
| Japonais | パルティアの尖塔 |
| Basque | partioko spire |
| Corse | guglia partica |