Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fourgonner »
Fourgonner
[furgɔne]
Définitions de « fourgonner »
Fourgonner - Verbe
-
Action de remuer le feu avec un instrument spécifique pour l'attiser ou le répartir.
Lors des froides nuits d'hivers, l'aubergiste, avec une précision quasi chirurgicale, fourgonnait dans les flammes vivaces pour en extraire la plus intense chaleur.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Questionner quelqu'un de manière insistante et parfois dérangeante.
D’abord, que je te dise : Causse est venu avant-hier me fourgonner à ton sujet. Bredouille, qu’il est reparti !
— Gilbert Stiébel, Sortilèges -
(Fig., Fam.) Fouiller de manière désordonnée dans un espace en désorganisant son contenu.
La démarche raide, il se transporta jusqu'à la chambre et fourgonna dans le tiroir de la commode à la recherche d'un pistolet.
— Richard Matheson, Je suis une légende -
(Fam.) S'occuper activement mais sans efficacité particulière, en passant d'une tâche à l'autre.
Dans son petit appartement, Lucile s’occupait à divers rangements et réorganisations, entreprenait des chantiers de peinture ou de plantations, bref, fourgonnait. Fourgonner est une expression très répandue dans ma famille, dont j’ignore l’origine, qui signifie : entamer plusieurs activités sans s’adonner à aucune, ou encore s’agiter pour pas grand-chose.
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit
Expressions liées
- Fourgonner dans ses bagages, dans les placards
- Fourgonner dans un fourneau, dans un poêle avec un tisonnier
- Fourgonner le coke avec les pincettes
- Fourgonner les tisons
Étymologie de « fourgonner »
De fourgon. Variantes dialectales : bourguignon feurguenai, wallon forguinî, namurois forguiner, genevois fourgouner, Berry forgonner, fougonner, fougouner. Autrefois, on disait feurgier dents pour « curer les dents ». Le mot feurgier est lié à furgoere (Fabliaux mss. de St-Germain, dans LACURNE, escurete).Usage du mot « fourgonner »
Évolution historique de l’usage du mot « fourgonner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fourgonner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fourgonner »
Traductions du mot « fourgonner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | van |
| Espagnol | camioneta |
| Italien | furgone |
| Allemand | van |
| Chinois | 货车 |
| Arabe | سيارة نقل |
| Portugais | furgão |
| Russe | фургон |
| Japonais | バン |
| Basque | van |
| Corse | furgone |