Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frangin »
Frangin
[frɑ̃ʒɛ̃]
Définitions de « frangin »
Frangin - Nom commun
-
Terme familier désignant un frère, ou par extension, un ami proche.
Mais quoi ! C’était pas non plus une raison si tu renonçais à l’entreprise pour abandonner un frangin comme moi à la dérive.
— Maurice Drack, Le Petiote : drame en cinq actes et six tableaux
Étymologie de « frangin »
Apparu en 1821 avec le sens de « copain », le terme « frangin » présente une origine incertaine. Il pourrait être un dérivé irrégulier de frère, avec un suffixe inexpliqué, conforme à la tendance de déformation des synonymes familiers de « frère » dans plusieurs langues. Il pourrait aussi provenir de l'argot piémontais franzino, bien que l'inverse soit également envisageable. Une autre possibilité est une déformation, dans l'argot des canuts lyonnais, du mot frangeur (ouvrier qui fait des franges), sachant que le nom de famille Frangin est attesté au XVIIIe siècle. Enfin, Alice Becker-Ho propose une origine dans le romani phral, pal, bral ("frère, camarade").Usage du mot « frangin »
Évolution historique de l’usage du mot « frangin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frangin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « frangin »
Citations contenant le mot « frangin »
-
il serait instructif de savoir qui retirait ses 900 euros tous les mois a la tirette depuis des années , on comprendrait mieux la réticence du frangin a ce que les services sociaux mettent leur vilain museau dans cette affaire familiale .
ladepeche.fr — "Ils vont le laisser crever là" : à Perpignan, l’appel au secours d’un homme de 300 kilos allongé depuis des mois sur le sol - ladepeche.fr -
Je ne parle que d’une plante humble et rustique, un légume des familles, un pilier des cocottes hivernales portant le nom de céleri-rave. Au concours de beauté du potager, celui-ci peut donc repasser. Des années de psy ne suffiraient pas à lui ôter ses complexes pour soutenir la comparaison avec son frangin top model, cette jeune branche qui arbore des jambes de trois pieds de long, une fermeté d’athlète, une chevelure triomphante ainsi qu’une couleur fraîche et vive, d’un vert revigorant.
Le Monde.fr — Céleri-rave party ! -
Bigflo s'extasie comme jamais ! En effet, le frangin d'Oli vient de dévoiler à ses abonés une carte Pokémon à son effigie. Et il en est fier.
MCE TV — Bigflo a une carte Pokémon à son effigie ! -
Pendant que l'avenir de Kylian Mbappé agite la France du foot, son petit frère Ethan capte chaque jour un peu plus l'attention de ses formateurs à Paris, et du sélectionneur de l'équipe de France des moins de 16 ans, qui l'a retenu pour un stage fin novembre. Sous contrat aspirant au PSG jusqu'en juin 2024, ce milieu défensif de 15 ans emboîterait-il le pas de son champion du monde de frangin si celui-ci s'engageait avec le Real Madrid cet été ?
L'Équipe — Ethan, petit frère de Kylian, l'autre Mbappé que le PSG veut garder - L'Équipe -
Pour les frères Livory qui affichent cinq transats et trois Tour de Bretagne, le plaisir est toujours là : « En 2008, c’était ma première transat. C’était un peu le grand frère (ils ont trois ans d’écart) qui emmène le « petit » frangin découvrir l’Atlantique. Et c’était génial. J’ai des images de dingues. Des moments où tu n’as pas besoin de parler. Tu es posé sous spi, tu manges un Lyophal avec quelqu’un que tu aimes bien, c’est magique. Et tant qu’on a ce plaisir-là, il faut continuer… »
Le Télégramme — Voile : quand le Tour de Bretagne devient une histoire de frangins… | Le Télégramme
Traductions du mot « frangin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bro |
| Espagnol | hermano |
| Italien | fra |
| Allemand | bruder |
| Chinois | 兄弟 |
| Arabe | أخ |
| Portugais | mano |
| Russe | bro |
| Japonais | ブロ |
| Basque | bro |
| Corse | bro |