Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gai comme le canal »
Gai comme le canal
[ge kɔm lœ kanal]
Définitions de « gai comme le canal »
Gai comme le canal - Locution adjectivale
-
(Familier) (Figuré) Morose.
Je peux te dire que celle-là, elle est gaie comme le canal. Remarque, elle a ses raisons, quand tu connais son mari, tu imagines que ce ne doit pas être le 14 juillet tous les soirs à la maison.
— Max Barteam, Balles perdues à Moliets
Étymologie de « gai comme le canal »
-
(1962) L'expression est du chanteur Jacques Brel, dans une de ses chansons. → voir gai, comme, le et canal.
-
Y avait mon grand-père, y avait ma grand mère
Il attendait la guerre, elle attendait mon père
Ils étaient gais comme le canal
Et on voudrait que j’aie le moral ! — (Jacques Brel, Bruxelles, 1962)
-
Y avait mon grand-père, y avait ma grand mère
Traductions du mot « gai comme le canal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gay as the canal |
| Espagnol | gay como el canal |
| Italien | gay come il canale |
| Allemand | schwul wie der kanal |
| Chinois | 像运河一样同性恋 |
| Arabe | مثلي الجنس مثل القناة |
| Portugais | gay como o canal |
| Russe | гей как канал |
| Japonais | チャンネルとしてのゲイ |
| Basque | gay kanal gisa |
| Corse | gay cum'è u canali |