La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « garder la tête froide »

Garder la tête froide

[garde la tɛt frwad]
Ecouter

Définitions de « garder la tête froide »

Garder la tête froide - Locution verbale

  • (Figuré) Garder son sang-froid, sa lucidité ; rester calme et concentré dans une situation difficile.

    On n’a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d’une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide.
    — Frédéric Dard, San-Antonio : Hue

Étymologie de « garder la tête froide »

(Date à préciser) Composé de garder, tête et froid.

Usage du mot « garder la tête froide »

Évolution historique de l’usage du mot « garder la tête froide » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « garder la tête froide » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « garder la tête froide »

  • Battue en demi-finale par Le Chesnay (2-4), futur deuxième, l’équipe féminine du CSMB a su garder la tête froide lors du match de classement, contre l’équipe de Hope Paris (2-1). Pontoise a de son côté remporté la compétition.
    actu.fr — Hockey subaquatique. L'équipe féminine de Fontenay-Trésigny troisième du championnat régional ! | Le Pays Briard
  • Sportif accompli, l’officier de carrière est aussi un meneur d’hommes devant être à même de garder la tête froide. «Grande école du commandement», l’AMSCC offre aux élèves-officiers un enseignement pluridisciplinaire, mêlant formation militaire, formation académique et formation humaine. Elle assure la formation initiale des officiers issus du recrutement direct, tandis que l’école militaire des aspirants de Coëtquidan (EMAC) forme les officiers sous contrat. Contrairement à l’officier sous contrat encadrement (décideur et meneur d’hommes), l’officier spécialiste place une expertise, acquise au fil de ses études, au service de l’armée de Terre. Cette expertise peut toucher à des domaines d’activités divers: communication, informatique, psychologie, ressources humaines, histoire, logistique, comptabilité etc.
    Le Figaro Etudiant — Devenir sous-officier ou officier: les formations au sein de l’armée de Terre - Le Figaro Etudiant
  • «Ce n’est pas une situation facile et il faut surtout, ici en Occident, garder la tête froide. J’ai vu des idées de ‘’no-fly zone’’ mise en œuvre par l’Occident, ce qui amènerait la Russie et l’Occident dans une guerre directe. Personne ne veut cela»
    98.5 Montréal — Mise en garde du politicologue Jonathan Paquin | Les prochaines attaques russes seront beaucoup plus létales — 98.5 Montréal
  • L’Ukraine tente de garder la tête froide, entre Moscou et Washington
    La Croix — L’Ukraine tente de garder la tête froide, entre Moscou et Washington
  • Sherbatov essaie surtout de garder la tête froide, dans l’espoir de recevoir de bonnes nouvelles.
    La Presse — Guerre en Ukraine | Un hockeyeur montréalais coincé en zone de conflit | La Presse
  • Bertille Bayart: «Omicron, inflation: garder la tête froide»
    LEFIGARO — Bertille Bayart: «Omicron, inflation: garder la tête froide»
  • Avec le vent et la pluie, ils nous ont mis beaucoup sous pression au pied. On a eu du mal à récupérer ces ballons aisément. On s'est mis sous pression avec un ballon perdu devant nos 22 mètres, on prend un essai en diagonale. Mais on a su rectifier le tir, garder la tête froide et remettre la marche avant ensemble. »
    L'Équipe — Melvyn Jaminet (quinze de France) : « Un sentiment d'inachevé » - L'Équipe
  • Même dans les pires scénarios, à savoir l'élévation de la radioactivité en cas d'utilisation de l'arme nucléaire ou d'accidents nucléaires, la population ne serait pas forcément amenée à se réfugier dans les abris PC. "Durant Tchernobyl, cette mesure n'a pas été nécessaire", a donné en exemple le Vaudois, qui appelle à garder la tête froide.
    La population romande s'inquiète, les autorités rassurent | Radio Lac

Traductions du mot « garder la tête froide »

Langue Traduction
Anglais keep a cool head
Espagnol manten la cabeza fría
Italien mantieni la calma
Allemand einen kühlen kopf bewahren
Chinois 保持冷静
Arabe حافظ على هدوئك
Portugais mantenha a cabeça fria
Russe сохранять хладнокровие
Japonais 頭を冷やして
Basque mantendu burua hotza
Corse mantene a testa fresca
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.