Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gros comme le doigt »
Gros comme le doigt
[gro kɔm lœ dwa]
Définitions de « gros comme le doigt »
Gros comme le doigt - Locution adjectivale
-
(Par plaisanterie) Déformation plaisante de la locution gros comme le bras, pour souligner la faible importance de quelque chose.
Pourquoi donc voulez-vous qu'un crime qui, au ciel, paraîtrait abominable, devienne un péché gros comme le doigt, sous prétexte que vous habitez à Peïrouré sous les platanes ?
— Henri Bosco, L’Âne Culotte
Étymologie de « gros comme le doigt »
Usage du mot « gros comme le doigt »
Évolution historique de l’usage du mot « gros comme le doigt » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gros comme le doigt » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « gros comme le doigt »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | big as a finger |
| Espagnol | grande como un dedo |
| Italien | grande come un dito |
| Allemand | groß wie ein finger |
| Chinois | 大如指头 |
| Arabe | كبيرة مثل الاصبع |
| Portugais | grande como um dedo |
| Russe | большой как палец |
| Japonais | 指のように大きい |
| Basque | hatz bat bezain handia |
| Corse | grande cum'è un dito |