Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hâle »
Hâle
[al]
Définitions de « hâle »
Hâle - Nom commun
-
Coloration brunie de la peau résultant de l'exposition au soleil.
Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle ruisselant de sueur.
— Victor Hugo, Les Misérables -
Altération des végétaux ou dessèchement d'objets sous l'effet direct du soleil.
Dans les champs occupés par les céréales d’hiver, le durcissement de la surface du sol par suite du hâle de mars comprime le collet des racines et s’oppose au développement des pousses latérales; […].
— A. Ysabeau, Des instruments aratoires et des travaux des champs -
(Métonymie) Agent naturel responsable d'une coloration foncée ou d'un dessèchement.
[…] des traits saillants naturellement forts et puissamment accentués, étaient, sous le hâle d’un soleil tropical, devenus d’un noir d’ébène […].
— Walter Scott, Ivanhoé
Expressions liées
- Haler bas (faire descendre en tirant sur une corde.)
- Haler la bouline
- Haler les chiens après quelqu'un
- Haler un chaland
- Haler une bouée à bord
- Haler une manœuvre
- Haler à bord (hisser à bord d'un bateau au moyen d'un cordage.)
- Le vent hale de l'avant
- Les fleurs de notre jardin sont toutes hâlées le vent a hâlé la campagne
- Peau hâlée
- Se haler dans le vent, et p ell haler le vent (s'approcher le plus possible de l'endroit d'où souffle le vent.)
- Teint, visage hâlé
Étymologie de « hâle »
Hâle : Déverbal sans suffixe de hâler selon certains, selon d’autres, dérivé de l’arabe حر, h'arr (« chaleur, ardeur »).Usage du mot « hâle »
Évolution historique de l’usage du mot « hâle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hâle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hâle »
Antonymes de « hâle »
Citations contenant le mot « hâle »
-
Pour un hâle des plus naturels, Dior imagine une gelée autobronzante qui magnifie la peau en lui promettant un teint éclatant et naturel. Sa texture translucide et fraîche se fond dans la peau en l’hydratant et la sublimant pour résulter d’un teint doré naturel.
Marie France, magazine féminin — Autobronzants : 10 it produits pour un teint hâlé avant l'été -
Gagner quelques semaines de hâle en plus : une bonne façon de prolonger les vacances.
Madame Figaro — Soins, alimentation, make-up : conseils de pro pour prolonger son teint hâlé - Madame Figaro -
Dans les premiers jours du mois d’octobre 1815, une heure environ avant le coucher du soleil, un homme qui voyageait à pied entra dans la petite ville de Digne. Les rares habitants qui se trouvaient en ce moment à leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d’inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d’un aspect plus misérable. C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante huit ans. Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur. Sa chemise de grosse toile jaune, rattachée au col par une petite ancre d’argent, laissait voir sa poitrine velue ; il avait une cravate tordue en corde, un pantalon de coutil bleu, usé et râpé, blanc à un genou, troué à l’autre, une vieille blouse grise en haillons, rapiécée à l’un des coudes d’un morceau de drap vert cousu avec de la ficelle, sur le dos un sac de soldat fort plein, bien bouclé et tout neuf, à la main un énorme bâton noueux, les pieds sans bas dans des souliers ferrés, la tête tondue et la barbe longue.
Victor Hugo — Les Misérables
Traductions du mot « hâle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tan |
| Espagnol | broncearse |
| Italien | abbronzatura |
| Allemand | bräunen |
| Chinois | 棕褐色 |
| Arabe | تان |
| Portugais | bronzeado |
| Russe | загар |
| Japonais | 日焼け |
| Basque | beltzarana |
| Corse | bronzu |