Hareng rouge

Définitions de « hareng rouge »

Hareng rouge - Locution nominale

• Nom parfois donné au kipper, à cause des reflets rouges de ce poisson fumé.

  A Lowestoft et à Yarmouth on prépare le hareng en bloater et en kipper ; on fait également du hareng saur. [...] Le hareng fumé porte le nom de hareng rouge (red herring).

• (Cinéma, Littérature) Technique qui consiste à mener le lecteur ou le spectateur sur une fausse piste.

  La technique du hareng rouge est abondamment utilisée par les scénaristes de cinéma et les romanciers… Elle consiste à conduire spectateurs et lecteurs sur de fausses pistes, afin de les « cueillir », et ce malgré quelques indices judicieusement placés, par une révélation finale surprenante et totalement imprévue.

Étymologie de « hareng rouge »

(XIX^e siècle) Composé de hareng et de rouge, traduction de l’anglais red herring. Au sens figuré, le terme a été popularisé en 1807 par le polémiste anglais William Cobbett , qui a raconté avoir utilisé un kipper, poisson fumé à forte odeur, pour détourner des chiens qui chassaient un lièvre^[1].

Évolution historique de l’usage du mot « hareng rouge » depuis 1800

Citations contenant le mot « hareng rouge »

• D’accord, vous ne le saviez peut-être pas puisque vous ne l’avez pas encore fait à l’intérieur de la porte verrouillée. C’est pourquoi vous êtes ici. Mais saviez-vous que la clé de Fort Quito n’existe pas réellement ? Ouais, c’est un hareng rouge. Voici ce qu’il faut faire pour entrer et obtenir le pistolet Autocrat pendant Du or Die.

• Il est également possible que Thanos soit toujours en vie. Drax ressent la force vitale de Thanos, ce qui laisse présager la possibilité que Thanos ne soit pas mort après tout. Donc, tout ce que le jeu vous a dit ne pouvait s’avérer qu’un hareng rouge pour quelque chose de grand à venir dans le futur.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire