Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hareng saur »
Hareng saur
[arɑ̃ sɔr]
Définitions de « hareng saur »
Hareng saur - Locution nominale
-
Hareng salé et séché à la fumée.
A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces !
— Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique »
Étymologie de « hareng saur »
Usage du mot « hareng saur »
Évolution historique de l’usage du mot « hareng saur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hareng saur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hareng saur »
Citations contenant le mot « hareng saur »
-
On dit aussi être « maigre comme un coucou ». En revanche, l’expression du XIXe siècle, « maigre comme un hareng saur », n’est plus vraiment usitée.
SudOuest.fr — Insolite : depuis quand et pourquoi dit-on avoir « une fièvre de cheval ? » -
Dans sa redingote marron, où il se tenait droit comme un cierge pascal, il avait l'air d'un hareng saur enveloppé dans la couverture rougeâtre d'un pamphlet.
Balzac — La Peau de chagrin
Traductions du mot « hareng saur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bloater |
| Espagnol | pescado ahumado |
| Italien | aringa affumicata |
| Allemand | blähungen |
| Chinois | 臃肿 |
| Arabe | منتفخ |
| Portugais | inchado |
| Russe | вздутие живота |
| Japonais | ブローター |
| Basque | puzgarri |
| Corse | bloater |