Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « herbe aux flèches »
Herbe aux flèches
[ɛrb o flɛʃ]
Définitions de « herbe aux flèches »
Herbe aux flèches - Locution nominale
-
(Botanique) Synonyme d’arrow-root.
Mais l’herbe aux fleches est le plus excellent remede de tous ; car sa racine pilée & appliquée sur le mal, attire le venin, fait cesser la douleur, & oste l’enflure en mesme temps.
— Jean-Baptiste Du Tertre, Histoire générale des Antilles habitées par les François
Étymologie de « herbe aux flèches »
-
(XVIIe siècle) Composé de herbe et de flèche ; la plante avait la réputation et l'usage, aux Caraïbes, de soigner les plaies des flèches empoisonnées.
- Les Caraïbes estiment leur toulola un spécifique contre les plaies faites par les flèches empoisonnées, d'où vient le nom à l’herbe aux flèches que les François lui ont donné. — (« TOULOLA ou Touloula ou Roseau à fleches », dans le Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle, contenant l'histoire des animaux, des végétaux et des minéraux, et celle des corps célestes, des météores, […], par Jacques-Christophe Valmont de Bomare, 4e édition, tome 14, Lyon : chez Bruyset, 1791, page 322)
Usage du mot « herbe aux flèches »
Évolution historique de l’usage du mot « herbe aux flèches » depuis 1800
Traductions du mot « herbe aux flèches »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | arrow grass |
| Espagnol | hierba de flecha |
| Italien | erba freccia |
| Allemand | pfeil gras |
| Chinois | 箭草 |
| Arabe | عشب السهم |
| Portugais | grama de flecha |
| Russe | стрела трава |
| Japonais | シバナ |
| Basque | gezi belarra |
| Corse | erba freccia |