Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « houppelande »
Houppelande
[upœlɑ̃d]
Définitions de « houppelande »
Houppelande - Nom commun
-
(Habillement) Vêtement extérieur long et ample, semblable à un manteau.
Qu’elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande !
— Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin / La chèvre de monsieur Seguin -
(Figuré) Charge ou contrainte pesante que l'on porte.
30 décembre 42 – Oh ! passer vingt-quatre heures seulement loin d’ici, vingt-quatre heures seulement déposer cette horrible houppelande qu’est l’occupation, cette non moins lourde houppelande qu’est mon passé.
— Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains
Expressions liées
- Houppelande de vair
- Houppelande fourrée houppelande grise
- Valet en houppelande
Étymologie de « houppelande »
Peut-être du XIIIe siècle, de l'ancien anglais hop-pâda signifiant « pardessus ». Une autre proposition serait l'italien pellanda, l'espagnol sopalanda et le portugais opalanda, dérivés du latin palla signifiant « robe longue, manteau ». L'étymon proposé est oppallare, formé comme oppalliare, obnubilare et soutenu par expalliatus (dépouillé de son manteau). De oppallare serait dérivé le substantif néo-latin oppallanda, qui aurait donné le français houppelande. Cependant, ces hypothèses manquent de soutiens historiques.Usage du mot « houppelande »
Évolution historique de l’usage du mot « houppelande » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « houppelande » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « houppelande »
Citations contenant le mot « houppelande »
-
Pour quel motif le vieil homme à la houppelande rouge a-t-il écopé d’une telle sentence ? Quel acte répréhensible a-t-il bien pu commettre ? Ou tout simplement est-il victime d’une injustice ? Pas de réponse.
lindependant.fr — Le Père Noël placé en... détention provisoire - lindependant.fr -
Gare au Père Noël. L'habit ne fait pas toujours le moine et sous la houppelande peut se cacher un tueur, un violeur, un braqueur, un pédophile ou encore un escroc. Le cadeau qu'il apporte n'est pas forcément le bienvenu.
Le Point — Parfois, le Père Noël peut cacher une ordure sous sa houppelande - Le Point -
Sa hotte lui sautait d’une épaule à l’autre et la houppelande rouge, qu’il avait relevée pour marcher plus aisément, laissait voir des demi-bas gris, tirés en haut par des supports-chaussettes mauves.
Hervé Bazin — Chapeau bas -
Il va falloir vous faire une raison. Oubliez les terrifiantes créatures enveloppées d’une houppelande sombre si chère à Murnau, Peter Cushing ou Christopher Lee, depuis Twilight, les vampires et leurs déclinaisons féminines ne craignent plus les virées diurnes, utilisent de la pâte dentifrice, portent des jeans, des Perfecto, voire des tenues sexy pour les dames. Bref les croqueurs sont devenus craquants. Et ils ont surtout rajeuni. Du vrai sang neuf, en somme.
DH Les Sports + — Comment ne pas se faire vampiriser et venir à bout d’un vampire - DH Les Sports+ -
La magie de Noël s’invite à Vieux-Boucau. Pour ne pas déroger à la tradition, arborant sa houppelande rouge, le personnage débonnaire préféré des petits arrivera en pinasse samedi 23 décembre...
SudOuest.fr — Vieux-Boucau : la commune se met à l’heure de Noël -
Les yeux brillants de joie de vivre, houppelande rouge, gants blancs, bonnet blanc et rouge, pas de doute, c’est le Père Noël. Mais pas n’importe lequel. « Je suis né un 25 décembre », sourit Daniel Frin, barbe blanche au menton, rencontré le 2 décembre 2023 ...
« Je fabrique tout un tas de sujets en bois » : qui est ce Père Noël breton né un 25 décembre - Le Mans.maville.com -
Lors de la distribution des cadeaux par ce bon vieux bonhomme à la houppelande rouge, ils ont reçu également un père Noël en chocolat ainsi qu’une petite chenille du bonheur réalisée au crochet par Sylvie, une habitante de la commune.
www.lamontagne.fr — Triple invitation pour le Père Noël - La Petite-Marche (03420) -
Guy Petit, puisque c’est lui, s’amuse toujours de l’étonnement des passants, fier d’être une vedette reconnue toujours regardée avec bienveillance même sans sa houppelande et son traîneau.
lanouvellerepublique.fr — Magné : chaque année, Guy vit la vie de Père Noël
Traductions du mot « houppelande »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | houppelande |
| Espagnol | houppelande |
| Italien | houppelande |
| Allemand | houppelande |
| Chinois | 胡佩兰德 |
| Arabe | هوبلاندي |
| Portugais | houppelande |
| Russe | houppelande |
| Japonais | houppelande |
| Basque | houppelande |
| Corse | houppelande |