Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « inculturation »
Inculturation
[ɛ̃kyltyrasjɔ̃]
Définitions de « inculturation »
Inculturation - Nom commun
-
(Christianisme) Processus d'adaptation du message évangélique aux différentes cultures dans le but de faciliter leur conversion au christianisme.
Dans la suite de son discours, le Pape montre que l’inculturation ne concerne donc pas seulement les pays dits de Mission, mais aussi les vieilles chrétiennetés : c'est un problème de vie ou de mort pour l’Église.
— Engelbert Mveng, L'Afrique dans l'Église: paroles d'un croyant
Étymologie de « inculturation »
Formé en 1953 à partir du préfixe in- et du néologisme culturation, dérivé de culturer, lui-même issu de culture. Le terme anglais correspondant est enculturate, qui a donné enculturation puis, par substitution de préfixe, inculturation. Le mot a été popularisé dans le monde chrétien par l'encyclique Redemptoris Missio en 1990.Usage du mot « inculturation »
Évolution historique de l’usage du mot « inculturation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « inculturation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « inculturation »
Citations contenant le mot « inculturation »
-
– Son souci d’inculturation: bien que le mot n’existait pas, Brébeuf a eu le souci de s’inculturer à la communauté huronne. Il a adopté leur mode de vie, les éléments de leur culture pour mieux les comprendre. Il est l’auteur du premier dictionnaire et de la première grammaire en langue huronne. Brébeuf a formé ses confrères jésuites en les initiant et les sensibilisant à la culture huronne.
l-express.ca — Adieu Jean Vanier, bonjour Saint Jean de Brébeuf - l-express.ca -
Père Edoh Bedjra : On ne peut pas, de manière technique, parler d’Église africaine ayant intégré la culture à la foi chrétienne de manière systématique ou formelle. Mais il y a ce qu’on appelle une adaptation de la culture africaine à la foi chrétienne. Cela constitue une étape qui doit justement évoluer pour arriver à l’inculturation ou l’intégration de cette réalité africaine à la foi chrétienne que nous avons reçue.
La Croix Africa — « Qu’est-ce qui empêche aujourd’hui de faire un syncrétisme entre la culture africaine et ce que nous avons comme foi ? » - La Croix Africa
Traductions du mot « inculturation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | inculturation |
| Espagnol | inculturación |
| Italien | inculturazione |
| Allemand | inkulturation |
| Chinois | 培养 |
| Arabe | الانثقاف |
| Portugais | inculturação |
| Russe | инкультурация |
| Japonais | インカルチャー |
| Basque | inculturation |
| Corse | inculturazione |