Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « inexprimablement »
Inexprimablement
[ɛ̃ɛksprɛ̃ablœmɑ̃]
Définitions de « inexprimablement »
Inexprimablement - Adverbe
-
De façon qui ne peut être exprimée par des mots.
– C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien !
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs
Étymologie de « inexprimablement »
Dérivé du mot français inexprimable, avec le suffixe -ment. (Siècle à préciser)Usage du mot « inexprimablement »
Évolution historique de l’usage du mot « inexprimablement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « inexprimablement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « inexprimablement »
Citations contenant le mot « inexprimablement »
-
[8] « Il avait en lui on ne sait quoi d’inexprimablement horrible. Imânus, dérivé d’immanis, est un vieux mot bas-normand qui exprime la laideur surhumaine, et quasi divine dans l’épouvante, le démon, le satyre, l’ogre […] De là ce surnom difforme, l’Imânus » (Victor Hugo, Quatrevingt-treize [1874], Paris, GF, 2002, p. 258). Ce personnage épouvantable est le descendant du monstre Cacus dans l’Enéide, « immanis pecoris custos imanior ipse » – la formule désignait déjà Quasimodo dans Notre-Dame de Paris [1831].
Littérature monstre. Une tératologie de l'art et du social (1848-1914)
Traductions du mot « inexprimablement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | inexpressibly |
| Espagnol | inexpresablemente |
| Italien | indicibilmente |
| Allemand | unaussprechlich |
| Chinois | 难以表达 |
| Arabe | بشكل لا يوصف |
| Portugais | inexprimivelmente |
| Russe | несказанно |
| Japonais | 表現できない |
| Basque | inexpressibly |
| Corse | inespressibile |