Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jaloux comme un tigre »
Jaloux comme un tigre
[ʒalu kɔm œ̃ tigr]
Définitions de « jaloux comme un tigre »
Jaloux comme un tigre - Locution adjectivale
-
(Familier) Jaloux jusqu’à la férocité ; très jaloux.
Tu vois cela Pinocchio ? Ce gredin de chat est jaloux comme un tigre.
— Pinocchio, 1940
Étymologie de « jaloux comme un tigre »
Usage du mot « jaloux comme un tigre »
Évolution historique de l’usage du mot « jaloux comme un tigre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jaloux comme un tigre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « jaloux comme un tigre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | jealous as a tiger |
| Espagnol | celoso como un tigre |
| Italien | geloso come una tigre |
| Allemand | eifersüchtig wie ein tiger |
| Chinois | 嫉妒如虎 |
| Arabe | غيور كالنمر |
| Portugais | ciumento como um tigre |
| Russe | ревнивый как тигр |
| Japonais | 虎のように嫉妬 |
| Basque | tigre bat bezain jeloskor |
| Corse | ghjilosu cum'è un tigru |