Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jambes en coton »
Jambes en coton
[ʒɑ̃b ɑ̃ kɔtɔ̃]
Définitions de « jambes en coton »
Jambes en coton - Locution nominale
-
(Figuré) (Familier) Jambes tremblantes qui ont du mal à porter le poids du corps, par suite d’une émotion, d’une maladie ou de la fatigue.
Je bafouille un vague merci et quitte la réception les jambes en coton. Il y a un banc, tout près de la porte. M’assieds. J’ouvre. Pleure à nouveau.
— Olga Barbesolle, Hélène Coupé
Étymologie de « jambes en coton »
- (Date à préciser) → voir jambe, en et coton. La comparaison avec le coton, matière molle, se fait par analogie avec la mollesse du membre.
- Voir aussi avoir les jambes en coton.
Usage du mot « jambes en coton »
Évolution historique de l’usage du mot « jambes en coton » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jambes en coton » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « jambes en coton »
-
Guéri du Covid-19 après deux semaines de confinement dans son appartement de La Chaux-de-Fonds, le conseiller communal Théo Huguenin-Elie était à son bureau, mercredi à 19 heures, quand il s'est confié au matin.ch par téléphone: «J'étais complètement lessivé, les jambes en coton», témoigne l'élu libéré de sa quarantaine.
Le Matin — Guérison: «J'étais complètement lessivé, les jambes en coton» - Le Matin
Traductions du mot « jambes en coton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cotton legs |
| Espagnol | piernas de algodón |
| Italien | gambe in cotone |
| Allemand | baumwollbeine |
| Chinois | 棉腿 |
| Arabe | أرجل قطنية |
| Portugais | pernas de algodão |
| Russe | хлопковые ножки |
| Japonais | 綿の脚 |
| Basque | kotoizko hankak |
| Corse | gambe di cuttuni |