Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jouer la comédie »
Jouer la comédie
[ʒwe la kɔmedi]
Définitions de « jouer la comédie »
Jouer la comédie - Locution verbale
-
(Sens propre) Exercer la profession de comédien.
Elle vint me voir un jour, quand elle jouait la comédie au théâtre Beaumarchais. Je ne la connaissais ni des lèvres ni des dents, pour parler comme elle. Elle voulait une lettre de recommandation pour jouer la comédie au Théâtre-Français, sous prétexte qu'elle était aussi maigre que Rachel et Sarah.
— Arsène Houssaye, « Le violon voilé » -
(Par extension) Faire des actions plaisantes pour exciter à rire.
Jouer la comédie, c'est l'art subtil de provoquer le rire à travers des gestes maîtrisés et des paroles bien choisies.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Péjoratif) Faire semblant ; feindre.
Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir.
— Michelle Dugré, La vérité à tout prix
Étymologie de « jouer la comédie »
Usage du mot « jouer la comédie »
Évolution historique de l’usage du mot « jouer la comédie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jouer la comédie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jouer la comédie »
Citations contenant le mot « jouer la comédie »
-
Souvent on cesse de se jouer la comédie dès qu'on en devient conscient.
François Moreau — Les Carnivores -
Le percepteur est un homme qui distribue des rôles écrasants aux contribuables sous prétexte qu’ils aiment souvent lui jouer la comédie.
Serge Mirjean -
L'art de jouer la comédie, c'est l'art de se détendre.
Charlie Chaplin — Ma Vie -
Je ne sais ni chanter, ni danser, ni jouer la comédie. Que pourrais-je faire d’autre qu’animateur de télévision ?
David Letterman
Traductions du mot « jouer la comédie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | play comedy |
| Espagnol | jugar comedia |
| Italien | recita una commedia |
| Allemand | komödie spielen |
| Chinois | 玩喜剧 |
| Arabe | زائف |
| Portugais | jogar comédia |
| Russe | играть комедию |
| Japonais | コメディーを再生する |
| Basque | komedia antzeztu |
| Corse | ghjucà a cumedia |