Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « feindre »
Feindre
[fɛ̃dr]
Définitions de « feindre »
Feindre - Verbe
-
Simuler quelque chose en lui donnant l'apparence de la réalité.
Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam.
— On ira tous au "Paradise", Le Canard enchaîné
Expressions liées
- Avoir l'art de feindre
- Feindre d'être gai, d'être en colère
- Feindre de ne pas connaître quelqu'un
- Feindre en marchant, feindre du pied (boîter légèrement.)
- Feindre un étourdissement, l'indifférence
- Feindre une maladie, feindre la joie
- Feindre une note (altérer une note par un dièse ou un bémol.)
- Savoir feindre
Étymologie de « feindre »
Du latin fingo (« façonner, former, représenter », « contrefaire, déguiser, feindre, dissimuler, mentir »). En ancien français, se feindre signifie souvent ne pas vouloir, hésiter à. Le sens primitif du radical fig, est toucher. Le sens propre de fingere est façonner. Du sens de façonner on a passé à celui de feindre, c'est-à-dire façonner une apparence. De ce qui n'a qu'une apparence et qui est vide, faible, on en est venu au sens de hésiter, craindre.Usage du mot « feindre »
Évolution historique de l’usage du mot « feindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « feindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « feindre »
Citations contenant le mot « feindre »
-
De tous les sentiments, le plus difficile à feindre c'est la fierté.
Gaston, duc de Lévis — Maximes et réflexions sur divers sujets -
L’honnêteté est la clef des relations humaines. Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille.
Richard Jeni -
Le bonheur n’est-il point de feindre de faire par passion ce que l’on fait par intérêt ?
Gilbert Sinoué — La Reine crucifiée -
Peu de femmes inspirent la tendresse après l'amour, peu d'hommes ont la courtoisie de la feindre.
Maurice Chapelan — Amoralités familières -
Il ne faut pas feindre d'exprimer ce que nous ne pouvons pas exprimer.
Constantin Stanislavski — Ma vie dans l'art -
Je connais assez l'art de feindre pour ne plus croire les vivants capables de vérité.
René Crevel — Mon corps et moi -
La meilleure manière de connaître et de détruire un ennemi, c'est de feindre de devenir son ami.
Paulo Coelho — La cinquième montagne -
Il n’y a point de déguisement qui puisse longtemps cacher l’amour où il est, ni le feindre où il n’est pas.
François de La Rochefoucauld
Traductions du mot « feindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pretend |
| Espagnol | fingir |
| Italien | fare finta |
| Allemand | so tun als ob |
| Chinois | 假装 |
| Arabe | تظاهر |
| Portugais | fingir |
| Russe | притворяться |
| Japonais | ふり |
| Basque | itxurak |
| Corse | finge micca |