Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mentir »
Mentir
[mɑ̃tir]
Définitions de « mentir »
Mentir - Verbe
-
Exprimer ou manifester ce qui est contraire à la vérité, dissimuler sciemment le vrai.
Delcassé ne mentait pas, mais il lui arrivait de tromper sur ses intentions, sur ses projets.
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires -
Faire que l'apparence physique ne reflète pas la nature réelle ou les sentiments intérieurs.
D’un tyran il n’avait assurément que le visage, comme si le froid des longs hivers et la bonne humeur raisonnable de sa race fussent entrés en lui pour lui faire un cœur simple, doux, et qui mentait à son aspect redoutable.
— Louis Hémon, Maria Chapdelaine -
(Désuet) Exprimer par des mots ou des actes ce qui n'est pas conforme à la réalité ou sincère.
Je m'assis cependant: je mentis l'allégressePour ne pas nous trahir, dévorant ma tristesse,J'ai souri, quand pleurer m'aurait été si doux !
— Édouard Thierry, Les enfants et les anges
Expressions liées
-
A beau mentir qui vient de loin (celui qui vient d'ailleurs a beau jeu de raconter des histoires que personne ne peut vérifier.)
Explication : A beau mentir qui vient de loin. Il est facile de raconter des mensonges...
— France-Antilles Guadeloupe, Pwovèb kréyol - Abonnement - Bien, mal mentir
- En avoir menti
- En avoir menti par la gorge (avoir menti de façon éhontée.)
- Faire mentir le proverbe (apporter un démenti à un proverbe, démontrer que ce qu'il exprime est faux)
- Mentir comme on respire (mentir continuellement.)
-
Mentir comme un arracheur de dents
Ah ! Si au moins je savais mentir comme un arracheur de dents, j’aurais inventé des histoires plus attrayantes.
— Madagascar-Tribune.com, Cyclone Batsirai : les autorités anticipent et ferment les écoles (...) - Madagascar-Tribune.com - Mentir le mieux possible, le moins mal possible
- Mentir sur des détails
- Mentir sur quelque chose (mentir sur un point précis.)
- Mentir à sa parole, à ses instincts
-
Sans mentir (à dire vrai, à la vérité)
Il mangeait et dormait beaucoup, dans un demi accablement. Le reste de sa vie se passait comme en songe. Sans mentir, il n'était plus lui, mais une sorte de démon que tenait une seule idée, noire et confuse.
— Pourrat, Gaspard
Étymologie de « mentir »
Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri, dérivé de mens, signifiant esprit, imagination, car mentir implique l'imagination. Il a également des correspondances dans d'autres langues romanes comme le provençal et l'espagnol mentir et l'italien mentire.Usage du mot « mentir »
Évolution historique de l’usage du mot « mentir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mentir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mentir »
Citations contenant le mot « mentir »
-
Ne mens pas pour le plaisir de parler.
Hésiode — Les Travaux et les Jours, 709 (traduction E. Bergougnan) -
A beau mentir qui vient de loin.
Tuet -
Il faut choisir, mourir ou mentir.
Louis Ferdinand Destouches, dit Louis-Ferdinand Céline — Voyage au bout de la nuit, Gallimard -
On ne peut haïr sans mentir.
Albert Camus — Chroniques -
Il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.
Blaise Pascal — Pensées -
Vivre signifie : croire et espérer, mentir et se mentir.
Emil Michel Cioran — Précis de décomposition -
Bon sang ne peut mentir.
Proverbe français -
Loin de la vérité, les mots mentent tout seuls.
Fernand Crommelynck — Chaud et froid, Le Seuil
Traductions du mot « mentir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lie |
| Espagnol | mentira |
| Italien | menzogna |
| Allemand | lüge |
| Chinois | 谎言 |
| Arabe | راحه |
| Portugais | mentira |
| Russe | ложь |
| Japonais | 横たわる |
| Basque | gezur |
| Corse | minzogna |