Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « a beau mentir qui vient de loin »
A beau mentir qui vient de loin
[a bo mɑ̃tir ki vjɛ̃ dœ lwɛ̃]
Définitions de « a beau mentir qui vient de loin »
A beau mentir qui vient de loin - Locution-phrase
-
(Proverbial) Qui revient d’un pays lointain peut aisément raconter ce qu’il veut, sans craindre d’être contredit.
A beau mentir qui vient de loin, et même, qui n’en vient pas ? Marco Polo, à l’évidence, a « brodé » en certains passages, et n’a pas toujours, quoi qu’il affirmât, départi ce qu’il avait vu et ce qu’il avait seulement entendu raconter.
— Luce Boulnois, La route de la soie : dieux
Étymologie de « a beau mentir qui vient de loin »
- Ce proverbe est déjà mentionné dans le Dictionnaire universel de 1690 [1] et dans le Dictionnaire de l'Académie française de 1694 (Dictionnaire de l'Académie françoise) [2]. Il est présent dans plusieurs langues européennes depuis au moins le XVIe siècle [3]. Il se serait peut-être popularisé en réaction de scepticisme et de raillerie, suite à une époque où les mystifications comme celles de Jean de Mandeville et de Marco Polo étaient en vogue [3].
- La composition de la locution n'est pas claire ; on peut y voir au moins deux hypothèses :
- a beau sous-entendant avoir beau jeu de (« être en position de réussir quelque chose facilement »), auquel on ajoute le reste de la phrase. Mais on peut s'étonner dans cette hypothèse de l'absence du mot jeu qu'il aurait été facile d'employer à l'époque pour clarifier le sens.
- a beau mentir c'est à dire « il fait un gros mensonge », le mot beau étant alors pris dans le sens de « gros, grand » et le mot mentir étant utilisé couramment comme nom commun à cette époque. Montaigne (1533-1592) ne dit-il pas « En vérité, le mentir est un maudit vice ».
- Pour l'étymologie individuelle des mots formant le proverbe → voir avoir beau, mentir, qui, venir et de loin.
Citations contenant le mot « a beau mentir qui vient de loin »
-
Explication : A beau mentir qui vient de loin. Il est facile de raconter des mensonges...
France-Antilles Guadeloupe — Pwovèb kréyol - Abonnement
Traductions du mot « a beau mentir qui vient de loin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | a beautiful lie that comes from afar |
| Espagnol | una linda mentira que viene de lejos |
| Italien | una bella bugia che viene da lontano |
| Allemand | eine schöne lüge, die von weit her kommt |
| Chinois | 一个来自远方的美好谎言 |
| Arabe | كذبة جميلة تأتي من بعيد |
| Portugais | uma bela mentira que vem de longe |
| Russe | красивая ложь, которая приходит издалека |
| Japonais | 遠くから来る素敵な嘘 |
| Basque | urrutitik datorren gezur polita |
| Corse | una bella bugia chì vene da luntanu |