Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affecter »
Affecter
[afɛkte]
Définitions de « affecter »
Affecter - Verbe
-
Allouer spécifiquement à une fonction ou à un emploi déterminé.
Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […].
— Joseph Grégoire Casy, Organisation du personnel d'un vaisseau -
Simuler ou amplifier artificiellement sentiments ou qualités.
Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses.
— Louis Pergaud, Deux Veinards -
[Figuré] Manifester une attirance exagérée pour certaines choses.
Il y a là le grand fils de Joux, le fermier des Basses-Fosses, un gaillard aux yeux durs, bon ouvrier déjà, qui a toujours un mégot pendu à la lèvre et affecte d’enfoncer ses mains dans ses poches, à la parisienne.
— Roger Martin du Gard, Vieille France -
[Médecine] Altérer une partie de l’organisme par une impression nocive.
Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires...
-
[Figuré] Provoquer émotion ou chagrin dans l'âme.
L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement...
-
Modifier en attribuant caractère spécifique (en math., programmation).
Dans le monde de la programmation, affecter une valeur à une variable revient à définir son caractère spécifique, comme le soulignait ce célèbre développeur : 'Affecter une valeur à une variable, c'est comme donner un rôle à un acteur. L'acteur reste le même, mais son caractère change en fonction du script.'
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Affecter d'un signe une quantité, un nombre (munir une quantité quelconque d'un signe de manière à la modifier par cette marque.)
- Affecter un résultat chiffré d'une erreur de
- Affecter une chose d'un certain coefficient (la qualifier comme comportant ou impliquant un certain degré de)
Étymologie de « affecter »
Du latin affectare, composé de ad (vers) et factare, fréquentatif de facere (faire). Ce mot est une forme moderne refaite sur le latin affectare, de l'ancien français affaiter, affeter, affaitier. Il n'apparaît qu'au XVe et au XVIe siècle.Usage du mot « affecter »
Évolution historique de l’usage du mot « affecter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affecter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affecter »
Antonymes de « affecter »
Citations contenant le mot « affecter »
-
Pour s'endurcir, il faut soumettre le corps à beaucoup d'effort et de fatigue, et s'habituer à résister à tout ce qui peut l'affecter, quelque rudement que ce soit.
Arthur Schopenhauer — Aphorismes sur la sagesse dans la vie -
Un héros doit réunir en lui toutes les belles qualités, mais sans en affecter une.
Baltasar Gracian y Morales — Le héros -
Unifier, c'est nouer même les diversités particulières, non les affecter pour un ordre vain.
Antoine de Saint-Exupéry -
La sexualité ne constitue pas l'élément le plus important du comportement, mais le froid, la faim, et la honte née de la pauvreté sont plus susceptibles d'affecter la psychologie.
Charlie Chaplin — Ma vie -
Il y a autant de faiblesse à fuir la mode qu'à l'affecter.
Jean de La Bruyère — Caractères -
Illusions : affecter d’en avoir eu beaucoup. Se plaindre de ce qu’on les a perdues.
Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues
Traductions du mot « affecter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | affect |
| Espagnol | afectar |
| Italien | influenzare |
| Allemand | beeinflussen |
| Chinois | 影响 |
| Arabe | تؤثر |
| Portugais | afeto |
| Russe | аффект |
| Japonais | 影響する |
| Basque | eraginik |
| Corse | affettà |