Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affliger »
Affliger
[afliʒe]
Définitions de « affliger »
Affliger - Verbe
-
Provoquer une grande tristesse ou découragement.
En ce moment, Modeste, […], était affligée comme Perrette en voyant ses œufs cassés.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon -
Infliger des souffrances physiques.
Bien qu'il fût Islandais pur sang , il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d'une toux opiniâtre.
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
(Pronominal) Éprouver une profonde tristesse.
Depuis longtemps il cherchait en vain un cœur capable de l'aimer pour lui-même, et s’affligeait de ne pouvoir le trouver.
— Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine
Expressions liées
- Affliger son corps par des jeûnes, par des macérations
- Dieu a voulu affliger son peuple
- Je suis affligé de voir les choses en cet état
- Je suis vraiment affligé de votre contre-temps
- La voilà affligée de cent mille livres de rentes
Étymologie de « affliger »
Du latin affligere, composé de ad et de fligere (frapper). Le verbe était aflire en ancien français, avec le participe aflit, dérivé de afflictus. La forme affliger, calquée sur le latin, est apparue au XVIe siècle.Usage du mot « affliger »
Évolution historique de l’usage du mot « affliger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affliger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affliger »
Antonymes de « affliger »
Citations contenant le mot « affliger »
-
Peu de chose nous console, parce que peu de chose nous afflige.
Blaise Pascal — Pensées, 136 Pensées -
Que ces vains ornements, que ces voiles me pèsent ! Quelle importune main, en formant tous ces nœuds, A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux ? Tout m'afflige et me nuit, et conspire à me nuire.
Jean Racine — Phèdre, I, 3, Phèdre -
L’exclusive fatalité, l’unique tare qui puissent affliger un groupe humain et l’empêcher de réaliser pleinement sa nature, c’est d’être seul.
Claude Lévi-Strauss — Race et Histoire -
On ne sait de quoi se réjouir, ni de quoi s'affliger dans la vie. Le bien amène le mal, le mal amène le bien.
Denis Diderot — Jacques le fataliste et son maître -
Une bonne publicité devrait ressembler à un bon sermon ; elle ne doit pas seulement soulager les affligés, mais elle doit aussi affliger les satisfaits.
Bernice Fitz-Gibbon — Macy's, Gimbels and me -
L'essentiel consiste à ne pas s'affliger.
Roberto Bolano — Le gaucho insupportable -
Il ne faut pas s'affliger de n'être pas connu des hommes, mais, au contraire, de ne pas les connaître.
Anonyme — Le Ly-Kin -
La crainte cherche le mal pour s’en affliger avant qu’il ne soit arrivé ; elle ne s’entretient que d’illusions et de fantômes.
Chevalier de Méré — Maximes, sentences et réflexions morales et politiques
Traductions du mot « affliger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | afflict |
| Espagnol | afligir |
| Italien | affliggere |
| Allemand | plagen |
| Portugais | afligir |