Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jouer les bourgeois de Calais »
Jouer les bourgeois de calais
[ʒwe le burʒwa dœ kalɛ]
Définitions de « jouer les bourgeois de Calais »
Jouer les bourgeois de calais - Locution verbale
-
(Figuré) S’avouer vaincu et se soumettre aux exigences du gagnant.
En rentrant au bercail des Républicains, le président des Hauts-de-France a joué les bourgeois de Calais. Un reniement peu glorieux.
— Serge Raffy, Xavier Bertrand
Étymologie de « jouer les bourgeois de Calais »
- Composé de jouer, bourgeois et Calais.
- D’après le siège de Calais par les anglais pendant la Guerre de Cent Ans : les habitants négocient la reddition de la ville à condition d’épargner la population et la garnison. Le roi Édouard III demande que les six plus riches bourgeois viennent se soumettre en chemise, pieds nus et la corde au cou.
Citations contenant le mot « jouer les bourgeois de Calais »
-
Dans le théâtre politique, il est souvent plus facile de jouer les bourgeois de Calais que d'affronter la tempête avec courage.
Éloïse Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Face à l'adversité économique, notre gouvernement n'a eu d'autre choix que de jouer les bourgeois de Calais pour éviter la faillite imminente.
Julien Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les artistes, confrontés aux diktats des mécènes modernes, finissent par jouer les bourgeois de Calais, sacrifiant leur vision au profit du succès commercial.
Claire Bernard — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « jouer les bourgeois de Calais »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | play the bourgeois of calais |
| Espagnol | jugar al burgués de calais |
| Italien | interpreta il borghese di calais |
| Allemand | spielen die bourgeois von calais |
| Chinois | 扮演加莱的资产阶级 |
| Arabe | العب دور برجوازية كاليه |
| Portugais | jogar o burguês de calais |
| Russe | играть буржуа кале |
| Japonais | カレーのブルジョアを演じる |
| Basque | jokatu calaiseko burgesak |
| Corse | ghjucà u burghese di calais |