Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « l'échapper belle »
L'échapper belle
[leʃape bɛl]
Définitions de « l'échapper belle »
L'échapper belle - Locution verbale
-
Éviter heureusement un péril dont on était menacé.
Nous l’avons, en dormant, Madame, échappé belle.
— Molière, Les Femmes savantes
Étymologie de « l'échapper belle »
Du verbe échapper avec l’adjectif belle, l’expression est une survivance du langage du jeu de paume et signifiait « manquer une balle qu’on aurait pu frapper », autrement dit une belle balle, le « l’ » désigne donc la balle, d’où le féminin de l’adjectif. Tournure à rapprocher de la manquer belle, la sauver belle et la bailler belle.
Usage du mot « l'échapper belle »
Évolution historique de l’usage du mot « l'échapper belle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « l'échapper belle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « l'échapper belle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | the narrow escape |
| Espagnol | el escape estrecho |
| Italien | la stretta fuga |
| Allemand | die knappe flucht |
| Chinois | 死里逃生 |
| Arabe | الهروب الضيق |
| Portugais | a fuga estreita |
| Russe | узкий побег |
| Japonais | 狭い脱出 |
| Basque | ihes estua |
| Corse | a fuga stretta |