Balle

Expressions liées

• (r)attraper la balle
• (r)envoyer la balle
• (re) lancer la balle (en l'air)
• Arrêter, servir la balle
• Au bon joueur la balle, la balle va au joueur (Se dit Quand l'occasion de faire quelque chose se présente à celui qui est le plus capable de s'en bien acquitter)
• Avoir la balle (Avoir le droit de la lancer le premier)
• Avoir la balle belle (L'avoir dans de bonnes conditions pour la relancer)
• Balle creuse, évidée
• Balle d'amour (Physionomie agréable)
• Balle d'expansion, expansive
• Balle d'étoffes, balle de livres
• Balle de canon (du boulet dont on charge le canon mais ce n'est guère que dans les phrases suivantes. Canon chargé à balle. Ce canon porte vingt-quatre livres de balle)
• Balle de fourrage (masse de fourrage sec comprimé mécaniquement pour améliorer sa conservation et faciliter le transport)
• Balle de marchandises
• Balle de match

  Je sers donc pour la balle de match, mais blessé. Il me faut un ace, obligatoirement. Je lance la balle et un peu déséquilibré car je me tiens sur une seule jambe, je sers.Ace. Ace et match !

• Balle de set

  Devant la télé dans le réfec­toire, les deux légendes ont litté­ra­le­ment bondi de leur chaise lorsque leur collègue du Big 4 a manqué sa première balle de set, à 6–5 dans le premier set. 

• Balle explosible ou explosive, balle dum-dum (contenant un mélange explosif qui libère l'éclatement de la capsule au point d'impact.)
• Balle lumineuse
• Balle morte (balle qui, ayant dépassé sa portée normale d'action, a perdu vitesse et force d'impact)

  Dans le crépuscule du champ de bataille, il n'était plus qu'une balle morte, sans élan ni destin.

• Balle mâchée (vx) (balle déformée avec les dents pour être rendue plus dangereuse.)
• Balle oblique, longue
• Balle perdue (balle qui a été tirée au hasard ou a manqué son objectif.)

  Le combat pour le progrès veut la concentration des forces (...) Pas de balle perdue dans la bataille des principes.

• Balle traçante
• Balle à queue (boulet à queue) (Instrument de calfat dans quelques ports. C'est un boulet monté d'un manche ou queue en fer, qu'on fait fortement chauffer pour servir à la liquéfaction d'un seau de brai dans lequel on le plonge à peu près rouge)
• Balle(s) rester dans les chairs, traverser la poitrine
• Baller de (une partie du corps, un membre)
• Bonne balle (tête bien ronde, respirant la santé)

  Il avait, comme on dit, « une bonne balle ». Il semblait avoir pris sa tête, ronde comme un boulet, dans une boîte à billes, et c'est de là, pensai-je, que ses camarades (...) lui avaient donné ce surnom (...) « Boitabille! ... »

• Boîte à balles (projectile de certaines armes lourdes, fait d'un cylindre métallique garni de balles.)
• Couper la balle (La frapper avec la raquette inclinée)
• De balle

  Le combat pour le progrès veut la concentration des forces (...) Pas de balle perdue dans la bataille des principes.

• Enfant de la balle

  Je suis un « enfant de la balle », les planches m'excitent à la manière dont les tables de Monte-Carlo excitent le joueur.

• Envoyer baller quelqu'un (l'éconduire brutalement, s'en débarrasser sans ménagement.)
• Faire balle (avoir un point d'impact unique identique à celui que produirait une balle)

  Dans ces conditions de marche, le fer métallique est bientôt précipité du minerai fondu qui enveloppe la scorie; on donne alors un mouvement plus rapide au rotator pour faire baller le fer. , 12 mai 1873, p. 3064, col. 2

• Faire balle, faire la balle élastique (être à jeun, avoir le ventre creux)
• Faire la balle de quelqu'un (convenir à quelqu'un, faire l'affaire de quelqu'un.)
• Jeu de balle
• Jouer à la balle
• Juger la balle (Prévoir quel tour une affaire prendra)
• La balle cherche le bon joueur (L'occasion ne manque jamais à qui sait la saisir)
• Manquer ses balles
• Marchandises de balle (Celles que vendent les marchands forains appelés Porteballes, et qui sont ordinairement inférieures en qualité à celles que vendent les marchands établis dans les villes)
• Mouchoirs de balle, ciseaux de balle
• Moule à balles

  ... des enfants, en jouant, découvraient sous un tas de copeaux et d'épluchures un sac qui contenait un moule à balles, un mandrin en bois à faire des cartouches, ...

• Mériter une balle dans la tête, dans la peau
• Métiers de la balle (métiers du cirque)

  ... elle [MmeParis] était écuyère, mais elle avait fait tous les métiers de la balle...

• Pare-balles

  Il y avait en ce point, naguère, un créneau de veilleur qui a été démoli. On a refait le créneau plus bas avec deux pare-balles (...). Paradis me dit, (...) : − C'est moi qui ai arrangé ces deux boucliers-là, ...

• Peau de balle (absolument rien)

  Ils n'ont jamais rien, jamais de subvention de l’État, rien du tout, peau de balle.

• Peau de balle et balai de crin

  À votre place, je créerais une énorme tombola sociale, composée de lots variants entre cinq cent mille livres de rente et peau de balle et balai de crin, en passant par mille positions intermédiaires.

• Placer la balle (développer des arguments, exposer des idées, oralement ou par écrit)
• Porter la balle (être colporteur.)
• Prendre, saisir la balle (au bond)
• Prendre, saisir la balle au bond (profiter avec à-propos d'une occasion favorable, fortuite mais opportune pour dire ou faire quelque chose.)
• Pêche à la balle (On nomme ainsi une pêche qui se fait avec une ligne garnie dans sa longueur de petites baguettes dites baluettes, à l'extrémité desquelles sont empilés des haims, et cette ligne est terminée par une balle ou petit boulet, qui la fait caler.)
• Raide comme balle (de manière rapide, brutale et inattendue)

  ... il lui passerait plutôt sur le corps avant d'arriver à la petite. Un soir, elle s'approcha du monsieur et lui envoya raide comme balle que ce qu'il faisait là n'était pas bien.

• Ramasser la balle (relever le défi saisir le prétexte)
• Rattraper la balle (dans une conversation, une discussion, réagir à ce qui se dit, y répondre)
• Relever la balle (dans une dispute, une discussion, riposter à une parole désobligeante, à une remarque perfide, etc.)
• Reprendre la balle (reprendre l'idée, la plaisanterie de quelqu'un, renchérir)
• Rude balle, forte balle (tête, visage fortement typés)
• Réussir de belles balles (bien) placées
• Se baller de quelqu'un, de quelque chose (ne faire absolument aucun cas, ne pas se soucier du tout de quelqu'un ou de quelque chose, s'en moquer.)
• Se jeter la balle
• Se tirer une balle dans la tête, dans le cœur
• Synt balle (de, en) caoutchouc
• Trou de balle (anus.)

  C’est pas parce qu’on a un trou de balle qu’on mérite la médaille militaire.

• Un(e) bouffe-la-balle (personne joufflue, gros mangeur)
• À vous la balle (C'est à vous à lancer la balle, à jouer le premier)
• Ça fait ma balle
• Échanger quelques balles
• Être de la balle (être de la partie, être du métier)
• Être rond comme une balle (être complètement ivre avoir bu et mangé avec excès.)
• Être tué d'une balle perdue

Langue	Traduction
Anglais	ball
Espagnol	bala
Italien	proiettile
Allemand	kugel
Portugais	bala