Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la fleur au fusil »
La fleur au fusil
[la flœr o fyzi]
Définitions de « la fleur au fusil »
La fleur au fusil - Locution nominale
-
Entrain, insouciance ; naïveté.
Le public vous boudera. Cependant, j’ai assez l’amour de mon métier, du risque et de la fleur au fusil, pour vous dire : vous êtes notre homme.
— Henri Troyat, Le mort saisit le vif
La fleur au fusil - Locution adverbiale
-
Avec entrain et insouciance ; avec naïveté.
Herter a bien représenté dans une pose théâtrale un soldat à la portière d'un wagon, brandissant un fusil avec un bouquet de fleurs symbolisant les fameux départs « la fleur au fusil ».
— J.-J Becker. 1914: Partis pour un été. Vingtième Siècle. Revue d’histoire, 1985. v. 5 n° 5 pp. 169-171
Étymologie de « la fleur au fusil »
- Composé de la, fleur, au et fusil. Cette expression est apparue au XXe siècle. Elle fait référence aux militaires de la première guerre mondiale confiants en la victoire et insouciants, qui ornaient leurs canons de fleurs lors de leurs combats. De nos jours, cela désigne une attitude insouciante et naïve.
Usage du mot « la fleur au fusil »
Évolution historique de l’usage du mot « la fleur au fusil » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « la fleur au fusil » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « la fleur au fusil »
-
Les Nancéiens loin d'être favoris von affronter un adversaire qui ne compte pas venir la fleur au fusil. Laurent Pilloni, reçoit Jérôme Osterman, de France Bleu à Limoges, pour connaître un peu mieux les forces et les faiblesses de la formation limougeaude.
ici, par France Bleu et France 3 — Le CSP Limoges se méfie du Sluc Nancy -
Aurélien n’est pas arrivé la fleur au fusil en disant, « j’achète ». Non, « je suis arrivé au BDV en septembre 2015 comme simple mécanicien ». Il arrivait de Paray-le-Monial et « il a remplacé mon mari quand ce dernier est parti à la retraite » raconte Christine Berthelon avec l’idée qu’Aurélien, chef d’atelier, finisse à la tête du garage.
L'infoRmateur de Bourgogne — Montceau - Au BDV, Maud et Aurélien poursuivent l'aventure du garage Burtin, voici Chatillon PL - L'infoRmateur de Bourgogne
Traductions du mot « la fleur au fusil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flower with gun |
| Espagnol | flor con pistola |
| Italien | fiore con pistola |
| Allemand | blume mit waffe |
| Chinois | 带枪的花 |
| Arabe | زهرة بالمسدس |
| Portugais | flor com arma |
| Russe | цветок с пистолетом |
| Japonais | 銃で花 |
| Basque | lorea pistolarekin |
| Corse | fiore cù a pistola |