Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la vengeance est un plat qui se mange froid »
La vengeance est un plat qui se mange froid
[la vɑ̃ʒɑ̃s ɛ œ̃ pla ki sœ mɑ̃ʒ frwa]
Définitions de « la vengeance est un plat qui se mange froid »
La vengeance est un plat qui se mange froid - Locution-phrase
-
(Figuré) La vengeance mérite d'attendre, pour en mieux jouir.
La vengeance est un plat qui se mange froid, en Orient plus encore qu'ailleurs ; sept mois s'écoulèrent sans incidents, durant lesquels Halil bey et un autre de ses parents, le sinistre Essad pacha, chef de la gendarmerie de Janina, préparèrent tout, sans que le maître se mêlât de rien pour l'accomplissement de leur projet; […].
— Georges Dorys, « Abdul-Hamid II »
Étymologie de « la vengeance est un plat qui se mange froid »
Traductions du mot « la vengeance est un plat qui se mange froid »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | revenge is a dish best served cold |
| Espagnol | la venganza es un plato que se sirve frío |
| Italien | la vendetta è un piatto che va servito freddo |
| Allemand | rache serviert man am besten kalt |
| Chinois | 复仇是一道最好冷食的菜 |
| Arabe | الانتقام طبق يفضل أن يقدم باردا |
| Portugais | a vingança é um prato que se serve frio |
| Russe | месть это блюдо, которое подают холодным |
| Japonais | 復讐は冷たくするのに最適な料理です |
| Basque | mendekua hotzean zerbitzatzen den plater bat da |
| Corse | a vendetta hè un platu megliu servitu friddu |