Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « larcin »
Larcin
[larsɛ̃]
Définitions de « larcin »
Larcin - Nom commun
-
Subtilisation de faible importance, accomplie secrètement et sans recours à la violence.
Un des gros ennuis de la bicyclette réside en l’étrange facilité de son larcin.
— Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail : Sauvegarde des bicyclettes -
(Par métonymie) Objet subtilisé.
Ce voleur est un maçon des environs de la ville. Il a avoué. Il a mieux fait, il a désigné l'endroit de sa maison où il avoit caché son larcin, & on a trouvé , en effet, la somme en question , moins 200 rixdallers , qu'il dit avoir dépensés.
— « Nouvelles étrangères », dans le Journal de Paris -
[Figuratif] Emprunt d'une idée ou d'une formulation chez un écrivain; également, cette idée ou formulation ainsi empruntée.
Lorsqu'on pille un auteur moderne , la prudence veut qu'on cache son larcin ; mais malheur au plagiaire s'il y a une trop grande disproportion entre ce qu'il vole , & ce à quoi il le coud.
— M. Marmotel, « Plagiat »
Expressions liées
- Commettre un larcin
- Menu, petit larcin
Étymologie de « larcin »
Du latin latrocinium (« service militaire - acte de brigandage »), dérivé de latro (« soldat mercenaire, voleur ») qui donne larron. Du latin proviennent larecin en ancien français, latrocinio en espagnol, larceny en anglais.Usage du mot « larcin »
Évolution historique de l’usage du mot « larcin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « larcin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « larcin »
Citations contenant le mot « larcin »
-
Une plainte a été déposée et une enquête est en cours pour tenter de retrouver l’auteur de ce larcin dont le montant sera certainement difficile à estimer.
Honfleur. Les reliques de Saint Boniface dérobées dans l'église Saint Léonard | Le Pays d'Auge -
Que celui qui est volé ne s’aperçoive pas du larcin, qu’il n’en sache rien, et il n’est pas volé du tout.
William Shakespeare — Othello -
Les vacances sont propices au cambriolage, c’est bien connu, au moins par les cambrioleurs. Ces derniers ont profité d’une certaine négligence des propriétaires pour commettre quelques larcins.
L'Aisne nouvelle — Série de cambriolages ciblés à La Capelle et Viry-Noureuil, la gendarmerie invite à la prudence
Traductions du mot « larcin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | larceny |
| Espagnol | hurto |
| Italien | furto |
| Allemand | diebstahl |
| Chinois | 盗窃罪 |
| Arabe | السرقة |
| Portugais | furto |
| Russe | воровство |
| Japonais | 窃盗 |
| Basque | lapurreta |
| Corse | larceny |