Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « le diable aux trousses »
Le diable aux trousses
[lœ djabl o trus]
Définitions de « le diable aux trousses »
Le diable aux trousses - Locution adverbiale
-
(Populaire) En fournissant un effort maximal. Note : En apposition.
Les papiers se répandirent pêle-mêle dans toute la pièce et Niclas eut soudain envie d’ôter sa blouse, séance tenante. Il la lança par terre, attrapa sa veste et quitta le cabinet comme s’il avait le diable aux trousses.
— Camilla Läckberg, trad. Lena Grumbach et Catherine Marcus
Étymologie de « le diable aux trousses »
Usage du mot « le diable aux trousses »
Évolution historique de l’usage du mot « le diable aux trousses » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « le diable aux trousses » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « le diable aux trousses »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | the devil on the heels |
| Espagnol | el diablo en los talones |
| Italien | il diavolo alle calcagna |
| Allemand | der teufel auf den fersen |
| Chinois | 脚后跟的魔鬼 |
| Arabe | الشيطان على الكعب |
| Portugais | o diabo nos calcanhares |
| Russe | дьявол на пятках |
| Japonais | かかとの悪魔 |
| Basque | deabrua orpoetan |
| Corse | u diavulu nantu à i tacchi |