Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « le roi dit nous voulons »
Le roi dit nous voulons
[lœ rwa di nu vulɔ̃]
Définitions de « le roi dit nous voulons »
Le roi dit nous voulons - Locution-phrase
-
Par allusion à l'usage des rois, qui s'expriment à la première personne du pluriel, réponse qu'on fait aux enfants impérieux qui exigent en disant « Je veux … », pour les remettre à leur place.
Sophie. — Et moi, maintenant, je veux que vous restiez … je le veux !Le Prince (souriant). — Le roi dit : Nous voulons ! — (A. Decourcelle et L. Thiboust, Je dîne chez ma mère, scène IV ; Michel Lévy frères libraires-éditeurs , Paris, 1860, page 11)
Étymologie de « le roi dit nous voulons »
Usage du mot « le roi dit nous voulons »
Évolution historique de l’usage du mot « le roi dit nous voulons » depuis 1800
Traductions du mot « le roi dit nous voulons »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | the king says we want |
| Espagnol | el rey dice que queremos |
| Italien | il re dice che vogliamo |
| Allemand | der könig sagt, wir wollen |
| Chinois | 国王说我们想要 |
| Arabe | الملك يقول نريد |
| Portugais | o rei diz que queremos |
| Russe | король говорит, что мы хотим |
| Japonais | 王は私たちが欲しいと言います |
| Basque | erregeak dio nahi dugula |
| Corse | u rè dice chì vulemu |