Roi

Expressions liées

• Bouche du roi
• Chandelle des rois (grosse chandelle cannelée que les marchands de chandelles offraient à leurs clients le jour des Rois.)
• Commissaire du roi (personne choisie pour remplir par commission diverses fonctions, en particulier de justice et de police.)

  Un commissaire du roi au Châtelet allait porter le 24 au monastère des Champs le même ordre de renvoyer les pensionnaires

• Denier(s) du roi (ensemble des revenus des impôts levés par l'État.)
• Faire les rois (vieilli), tirer les rois (se réunir pour une fête qui consiste à partager la galette des Rois contenant la fève qui rend roi ou reine celui ou celle qui la trouve.)
• Homme du roi (Celui qui a commission du roi pour quelque affaire relative au service du roi ou du public.)
• Le christ-roi

  Un jésuite formé par la seule tradition ignatienne aurait dit: le secret de la vie spirituelle est de suivre le Christ-roi et de l'imiter

• Le roi boit!
• Le roi bourgeois, le roi(-)citoyen (louis-Philippe.)
• Le roi des airs (l'aigle.)
• Le roi des animaux (le lion.)
• Le roi des aulnes
• Le roi des cons, des imbéciles
• Le roi des dieux (jupiter.)
• Le roi des enfers
• Le roi des forêts (le chêne ou le sapin.)
• Le roi des hommes

  C'était le roi des hommes, ce brave M. Pons. Tous les mois, il me donnait cent sous

• Le roi des juifs (le Christ.)

  Avons-nous étendu le manteau de nos jours Des pieds du blasphémé jusqu'au blasphémateur. (...) Avons-nous déroulé le manteau de nos jours Entre le roi des Juifs et le préfet de Rome. , 1913, pp. 829-830.

• Le roi des oiseaux

  − Des avares (...), j'en ai vu pour plus de trois cent mille francs. Mais pas un pour approcher du Grabié des Griffoux, qui vivait en forêt près de chez-moi. Celui-là, le roi des oiseaux! Il avait bien de quoi, le bougre...

• Le roi du jour (le soleil.)

  Le roi du jour s'apprêtait à répandre Sur l'horizon ses nouvelles clartés

• Le roi est mort, vive le roi!
• Le roi ne meurt pas/point (il y a toujours un roi puisque, lorsque le roi meurt, son héritier lui succède immédiatement.)
• Le roi règne et ne gouverne pas
• Le roi(-)soleil, le grand roi (louis XIV.)
• Les coffres du roi (les finances de l'État.)

  Il en reviendra tant dans les coffres du roi

• Les rois chevelus (les rois mérovingiens.)
• Livre(s) des rois (partie de l'Ancien Testament comprenant deux livres dans le texte hébreu, racontant l'histoire d'Israël et de ses rois, de Salomon à la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor; partie de l'Ancien Testament comprenant quatre livres dans la version des Septante et dans celle de la Vulgate, c'est-à-dire deux livres de Samuel racontant l'histoire d'Israël depuis la fin de la période des Juges jusqu'à la destruction de Jérusalem.)
• Main du roi (La puissance et l'autorité du roi interposée dans les procédures judiciaires entre particuliers.)
• Maison du roi (ensemble des domestiques, des officiers au service du roi et composant la Maison civile et la Maison militaire; ensemble des services correspondants particulièrement développés et organisés en France, aux xviieet xviiies. et qui disparurent définitivement à la Révolution de 1848.)

  La haute noblesse continua de garder la préférence pour les fonctions supérieures de la diplomatie et de l'armée comme pour la Maison du Roi

• Peuple(-)roi (peuple qui l'emporte sur les autres.)
• Pied(-)de(-)roi (unité de mesure.)
• Roi constitutionnel (roi exerçant le pouvoir dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle.)

  Nous avons comme vous savez un roi constitutionnel qui tient beaucoup à l'appui des bayonnettes

• Roi d'armes (dignitaire à la tête des hérauts d'armes.)

  Le roi d'armes Jarretière les montra du doigt à Gwynplaine

• Roi d'yvetot (titre que porta jusqu'au xvies. le seigneur de la terre d'Yvetot qui était à l'origine un franc-alleu.)

  Il me contait, ce matin-là, l'histoire du petit roi d'Yvetot, d'après la chanson

• Roi de carreau (roi faible, sans autorité ou dont le pouvoir est limité.)

  Enfin, le nom de roi de carreau, César, est évidemment emprunté à Jules César. La dame, Rachel, est un personnage biblique. Quant au valet, Hector, il s'agit du fils du roi Priam, héros de la guerre de Troie, ou de Hector des Mares, un des personnages de la légende du roi Arthur.

• Roi de l'oiseau (Celui des tireurs d'arbalète qui abat l'oiseau.)
• Roi de la chaussure, du pétrole
• Roi de la fève (vieilli), roi (quand on tire les rois, celui qui trouve la fève dans le gâteau ou celui qui est choisi par la reine, celle qui a trouvé la fève.)
• Roi de thune(s) (chef d'une association de gueux au xves.)
• Roi de théâtre (personnage incarnant un roi au théâtre.)
• Roi des ribauds
• Roi des romains (dans le Saint Empire, empereur élu mais non couronné par le pape; celui qui est choisi par les électeurs pour succéder à l'empereur, du vivant même de celui-ci.)

  [Le duc de Thuringe] se laissa élire roi des Romains à la diète de Francfort en 1246, et fut sacré l'année suivante

• Roi du bal (celui qui donne le bal, qui ouvre le bal; celui pour qui est donné le bal; p. ext., homme le plus brillant du bal.)

  Il avait bien l'air d'être le roi du bal, avec cette assurance qui ne le quittait jamais, sa haute taille qui dominait tous les autres, ses mouvements aisés de beau danseur

• Roi du festin (convive qui était désigné pour présider à un repas et dont le rôle consistait à commander de boire plus ou moins, de chanter, de réciter des vers, de jouer:)

  Près de Lycus, sa fille, idole de la fête, Est admise. La rose a couronné sa tête. Mais pour que la décence impose un juste frein, Lui-même est par eux tous élu roi du festin...

• Roi-prophète (david ou Salomon.)

  La haute stature du Roi-prophète, de l'époux du Cantique des Cantiques

• Vive le roi!

  un héraut, d'une voix solennelle: « Le roi est mort, le roi est mort. » toute la cour, en se précipitant vers le Dauphin: « Vive le roi! » , 1832, V

Langue	Traduction
Anglais	king
Espagnol	rey
Italien	re
Allemand	könig
Chinois	国王
Arabe	ملك
Portugais	rei
Russe	король
Japonais	キング
Basque	king
Corse	rè