Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « les rats quittent le navire »
Les rats quittent le navire
[le ra kit lœ navir]
Définitions de « les rats quittent le navire »
Les rats quittent le navire - Locution-phrase
-
(Figuré) Les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.
16 novembre 42 – De nouveau, les rats quittent le navire. Depuis trois ans, la France aura été un pays de rats. Darlan a lâché Vichy et prétend agir en Afrique du Nord au nom de Pétain.
— Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains
Étymologie de « les rats quittent le navire »
Usage du mot « les rats quittent le navire »
Évolution historique de l’usage du mot « les rats quittent le navire » depuis 1800
Citations contenant le mot « les rats quittent le navire »
-
Le navire PS est pourri... il prend l'eau de toutes parts et le capitaine est muet pour donner les ordres de sauvetage... Les rats quittent le navire ! Moins de 5% à l'arrivée ? Il va falloir payer les frais de campagne... Vaut mieux se tirer avant qu'on ne nous demande du pèze !
Jean-Marc Morandini — Présidentielle : L'ancienne ministre socialiste de la Santé Marisol Touraine annonce qu'elle soutiendra Emmanuel Macron à la présidentielle car il représente "le vote utile et responsable" | Jean-Marc Morandini
Traductions du mot « les rats quittent le navire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rats jump ship |
| Espagnol | las ratas saltan del barco |
| Italien | i topi saltano la nave |
| Allemand | ratten springen vom schiff |
| Chinois | 老鼠跳船 |
| Arabe | الفئران تقفز من السفينة |
| Portugais | ratos pulam de navio |
| Russe | крысы прыгают с корабля |
| Japonais | ラットジャンプ船 |
| Basque | arratoiek ontziari salto egiten diote |
| Corse | i rati saltannu a nave |